Sunny Sunday - Joni Mitchell traduction en allemand

Sunny Sunday

She pulls the shade, it's just another sunny Sunday
She dodges the light like Blanche DuBois
Bright colors fade away on such a sunny Sunday
She waits for the night to fall

Then she points a pistol through the door
And she aims at the streetlight
While the freeway hisses
Dogs bark as the gun falls to the floor

The streetlight's still burning
She always misses
But the day she hits
That's the day she'll leave

That one little victory, that's all she needs
She pulls the shade, it's just another sunny Monday
She waits for the night to fall

Sonniger Sonntag

Sie zieht den Rollo herunter, es ist nur ein weiterer sonniger Sonntag
Sie weicht dem Licht aus wie Blanche DuBois
Helle Farben verblassen an solch einem sonnigen Sonntag
Sie wartet darauf, dass die Nacht hereinbricht

Dann richtet sie eine Pistole durch die Tür
Und sie zielt auf die Straßenlaterne
Während die Autobahn zischt
Hunde bellen, als die Waffe auf den Boden fällt

Die Straßenlaterne brennt immer noch
Sie verfehlt immer
Aber an dem Tag, an dem sie trifft
Das ist der Tag, an dem sie gehen wird

Dieser eine kleine Sieg, das ist alles, was sie braucht
Sie zieht den Rollo herunter, es ist nur ein weiterer sonniger Montag
Sie wartet darauf, dass die Nacht hereinbricht