Paroles et traduction Joni Mitchell - Sweet Bird

Sweet Bird

Out on some borderline
Some mark of inbetween
I lay down golden-in time
And woke up vanishing

Sweet bird you are
Briefer than a falling star
All these vain promises on beauty jars
Somewhere with your wings on time
You must be laughing
Behind our eyes
Calendars of our lives
Circled with compromise
Sweet bird of time and change
You must be laughing
Up on your feathers laughing

Golden in time
Cities under the sand
Power, ideals and beauty
Fading in everyone's hand

Give me some time
I feel like I'm losing mine
Out here on this horizon line
With the earth spinning
And the sky forever rushing
No one knows
They can never get that close
Guesses at most
Guesses based on what each set of time and change is touching
Guesses based on what each set of time and change is touching
Guesses based on what each set of time and change is touching

Милая птица

Где-то на границе,
На какой-то промежуточной отметке,
Я прилегла, золотая во времени,
И проснулась исчезающей.

Милая птица, ты,
Быстрее падающей звезды,
Все эти пустые обещания на баночках с кремом,
Где-то со своими крыльями во времени
Ты, должно быть, смеешься,
За нашими глазами,
Календари наших жизней,
Обведенные компромиссами.
Милая птица времени и перемен,
Ты, должно быть, смеешься,
Смеешься, взмахнув своими перьями.

Золотая во времени,
Города под песком,
Власть, идеалы и красота,
Исчезают в руках каждого.

Дай мне немного времени,
Я чувствую, что теряю свое,
Здесь, на линии горизонта,
С вращающейся землей
И вечно несущимся небом.
Никто не знает,
Они никогда не смогут подобраться так близко,
Только догадки,
Догадки, основанные на том, к чему прикасается каждое мгновение времени и перемен,
Догадки, основанные на том, к чему прикасается каждое мгновение времени и перемен,
Догадки, основанные на том, к чему прикасается каждое мгновение времени и перемен.