Paroles et traduction Joni Mitchell - Talk to Me

Talk to Me

There was a moon and a street lamp
i didn't know i drank such a lot
'till i pissed a tequila-anaconda
the full length of the parking lot!
oh, i talk too loose
again i talk too open and free
i pay a high price for my open talking
like you do for your silent mystery
Come and talk to me
please talk to me
talk to me, talk to me
mr. mystery
We could talk about martha
we could talk about landscapes
i'm not above gossip
but i'll sit on a secret where honor is at stake!
or we could talk about power
about jesus and hitler and howard hughes
or charlie chaplin's movies
or bergman's nordic blues
please just talk to me
any old theme you choose
just come and talk to me
mr. mystery, talk to me
You could talk like a fool-i'd listen
you could talk like a sage
anyway the best of my mind
all goes down on the strings and the page
that mind picks up all these pictures
it still gets my feet up to dance
even though it's covered with keyloids
from the "slings and arrows of outrageous romance"
i stole that from willy the shake!
you know--"neither a borrower nor a lender be"
romeo, romeo talk to me!
Is your silence that golden?
are you comfortable in it?
is it the key to your freedom
or is it the bars on your prison?
are you gagged by your ribbons?
are you really exclusive or just miserly?
you spend every sentence as if it was marked currency!
come and spend some on me--
shut me up and talk to me!
i'm always talking!
chicken squawking!
please talk to me

Поговори со мной

Светили луна и уличный фонарь,
я не знала, что так много выпила,
пока не отлила текильно-анакондой
на всю длину парковки!
О, я слишком много болтаю,
снова говорю слишком открыто и свободно,
я плачу высокую цену за свою откровенность,
как ты за свою молчаливую таинственность.
Подойди и поговори со мной,
пожалуйста, поговори со мной,
поговори со мной, поговори со мной,
мистер Загадка.
Мы могли бы поговорить о Марте,
мы могли бы поговорить о пейзажах,
я не чужда сплетням,
но я сохраню секрет, где на кону стоит честь!
Или мы могли бы поговорить о власти,
об Иисусе, Гитлере и Говарде Хьюзе,
или о фильмах Чарли Чаплина,
или о северной меланхолии Бергмана.
Пожалуйста, просто поговори со мной,
на любую тему, какую выберешь,
просто подойди и поговори со мной,
мистер Загадка, поговори со мной.
Ты мог бы говорить как дурак — я бы слушала,
ты мог бы говорить как мудрец,
в любом случае, все лучшее из моих мыслей
ложится на струны и на бумагу.
Этот разум собирает все эти образы,
он все еще заставляет меня танцевать,
хотя он покрыт келоидными рубцами
от «пращей и стрел возмутительной фортуны».
Я украла это у Вилли Шекспира!
Знаешь — «никому не давай и взаймы не бери»,
Ромео, Ромео, поговори со мной!
Твое молчание — золото?
Тебе в нем комфортно?
Это ключ к твоей свободе
или решетки твоей тюрьмы?
Ты связан по рукам и ногам лентами?
Ты действительно замкнут или просто скуп?
Ты тратишь каждое предложение, как будто это маркированная валюта!
Потрать немного на меня —
заставь меня замолчать и поговори со мной!
Я все время говорю!
Как курица кудахчу!
Пожалуйста, поговори со мной.