Paroles et traduction Joni Mitchell - The Boho Dance

The Boho Dance

Down in the cellar in the Boho zone
I went looking for some sweet inspiration, oh well
Just another hard-time band
With Negro affectations
I was a hopeful in rooms like this
When I was working cheap
It's an old romance-the Boho dance
It hasn't gone to sleep

But even on the scuffle
The cleaner's press was in my jeans
And any eye for detail
Caught a little lace along the seams

And you were in the parking lot
Subterranean by your own design
The virtue of your style inscribed
On your contempt for mine
Jesus was a beggar, he was rich in grace
And Solomon kept his head in all his glory
It's just that some steps outside the Boho dance
Have a fascination for me

A camera pans the cocktail hour
Behind a blind of potted palms
And finds a lady in a Paris dress
With runs in her nylons

You read those books where luxury
Comes as a guest to take a slave
Books where artists in noble poverty
Go like virgins to the grave
Don't you get sensitive on me
'Cause I know you're just too proud
You couldn't step outside the Boho dance now
Even if good fortune allowed

Like a priest with a pornographic watch
Looking and longing on the sly
Sure it's stricken from your uniform
But you can't get it out of your eyes

Nothing is capsulized in me
On either side of town
The streets were never really mine
Not mine these glamour gowns

Богемный танец

В подвале, в богемной зоне,
Я искала сладкого вдохновения, ну что ж,
Просто очередная группа трудных времён
С негритянскими замашками
Я была полна надежд в комнатах, подобных этой,
Когда работала за гроши
Это старый роман - богемный танец,
Он ещё не уснул

Но даже в этой суете
Складки от утюга были на моих джинсах
И любой внимательный взгляд
Замечал немного кружева по швам

А ты был на парковке,
Под землёй по собственному желанию
Добродетель твоего стиля, начертанная
На твоём презрении к моему
Иисус был нищим, он был богат благодатью
А Соломон не терял головы во всей своей славе
Просто некоторые па за пределами богемного танца
Меня завораживают

Камера снимает коктейльный час
За ширмой из горшечных пальм
И находит даму в парижском платье
Со стрелками на чулках

Ты читаешь те книги, где роскошь
Приходит в гости, чтобы взять себе раба
Книги, где художники в благородной нищете
Идут, как девственницы, в могилу
Не надо на меня обижаться,
Ведь я знаю, ты просто слишком горд
Ты не смог бы выйти за рамки богемного танца сейчас,
Даже если бы удача позволила

Как священник с порнографическими часами,
Смотрящий и жаждущий украдкой
Конечно, это вычеркнуто из твоей униформы,
Но ты не можешь выкинуть это из головы

Ничто не заключено во мне
Ни в одной части города
Улицы никогда не были моими по-настоящему
Не мои эти роскошные платья