Paroles et traduction Joni Mitchell - The Crazy Cries of Love

The Crazy Cries of Love

It was a dark and a stormy night
Everyone was at the wingding
They weren't the wingding type
So, they went up on the train bridge where the weather was howling

And oh, oh, my, my
When that train comes rolling by
No paper-thin walls, no folks above
No one else can hear the crazy cries of love

They were laughing, they were dancing in the rain
They knew their love was a strong one
When they heard the far-off whistle of a train
They were hoping it was going to be a long one

'Cause oh, oh, my, my
When that train comes rolling by
No paper-thin walls, no folks above
No one else can hear the crazy cries of love

In the back booth of an all-night café
Two dripping raincoats are hanging
Outside in the weather
The shade on the streetlight is clanging
And they smile ear to ear and eye to eye
Ice cream is melting on a piece of pie

And oh, my, my
No one else can hear the cries of love

Every kiss was sweet and strong
Every touch was totally tandem
As the train come a-rumbling along
They sang a lover's song of wild abandon

And oh, whoa, my, my
When that train comes rolling by
No paper-thin walls, no folks above
No one else can hear the crazy cries of love

No paper-thin walls, no folks above
No one else can hear the crazy cries of love

Безумные крики любви

Это была темная и штормовая ночь
Все были на вечеринке
Хотя вечеринки были им не по душе
Поэтому они поднялись на железнодорожный мост, где завывал ветер

И о, о, боже мой
Когда этот поезд проезжает мимо
Никаких тонких стен, никаких соседей сверху
Никто больше не слышит безумные крики любви

Они смеялись, они танцевали под дождем
Они знали, что их любовь сильна
Когда они услышали вдалеке свисток поезда
Они надеялись, что он будет длинным

Потому что о, о, боже мой
Когда этот поезд проезжает мимо
Никаких тонких стен, никаких соседей сверху
Никто больше не слышит безумные крики любви

В дальней кабинке круглосуточного кафе
Висят два промокших плаща
На улице непогода
Тень от уличного фонаря качается
И они улыбаются друг другу от уха до уха, глаза в глаза
Мороженое тает на куске пирога

И о, боже мой
Никто больше не слышит крики любви

Каждый поцелуй был сладок и силен
Каждое прикосновение было абсолютно синхронным
Пока поезд грохотал
Они пели песню любви с безудержной страстью

И о, о, боже мой
Когда этот поезд проезжает мимо
Никаких тонких стен, никаких соседей сверху
Никто больше не слышит безумные крики любви

Никаких тонких стен, никаких соседей сверху
Никто больше не слышит безумные крики любви