Paroles et traduction Joni Mitchell - The Dry Cleaner from Des Moines (Live)

The Dry Cleaner from Des Moines (Live)

I'm down to a roll of dimes
i'm stalking the slot that's hot
i keep hearing bells all around me
jingling in the lucky jackpots
they keep you tantalized
they keep you reaching for your wallet
here in fools' paradise!
I talked to a cat from des moines
he said he ran a cleaning plant
that cat was clanking with coin
well, he must have had a genie in a lamp
'cause every time--i dropped a dime--i blew it
he kept ringing bells
nothing to it!
He got three oranges
three lemons
three cherries
three plums
i'm losing my taste for fruit
watching the dry cleaner do it
like midas in a polyester suit
it's all luck!
it's just luck!
you get a little lucky and you make a little money!
I followed him down the strip
he picked out a booth at circus circus
where the cowgirls fill the room
with their big balloons
the cleaner was pitching with purpose!
he had dinos and pooh bears
and lions--pink and blue there
he couldn't lose there!
Des moines was stacking the chips
raking off the tables
ringing the bandit's bells
this is a story that's a drag to tell
(in some ways)
since i lost every dime
i laid on the line
but the cleaner from des moines
could put a coin
in the door of a john
and get twenty for one
it's just luck!

Чистильщик из Де-Мойна (концертная запись)

У меня осталась лишь горстка мелочи,
я выслеживаю горячий слот,
я все время слышу звон вокруг,
звенят счастливые джекпоты.
Они дразнят тебя,
заставляют тянуться к кошельку,
здесь, в раю для дураков!
Я разговаривала с парнем из Де-Мойна,
он сказал, что владеет химчисткой.
У этого парня монеты звенели,
должно быть, у него был джинн в лампе,
потому что каждый раз, как я бросала монетку, я проигрывала,
а он все звенел и звенел,
без проблем!
Он получил три апельсина,
три лимона,
три вишни,
три сливы.
Я теряю вкус к фруктам,
наблюдая, как чистильщик выигрывает,
словно Мидас в полиэстеровом костюме.
Это все удача!
Просто удача!
Немного везения, и ты зарабатываешь немного денег!
Я последовала за ним по улице,
он выбрал кабинку в "Циркус Циркус",
где ковбойши заполняют зал
своими большими шарами.
Чистильщик играл с умыслом!
У него были динозавры и Винни-Пухи,
и львы — розовые и голубые,
он не мог проиграть!
Парень из Де-Мойна складывал фишки,
сгребал со столов,
звенел колокольчиками бандита.
Эта история грустная,
(в некотором смысле),
так как я потеряла каждую монетку,
которую поставила,
но чистильщик из Де-Мойна
мог бросить монетку
в дверь туалета
и получить двадцать взамен.
Просто удача!