Paroles et traduction Joni Mitchell - The Jungle Line

The Jungle Line

Rousseau walks on trumpet paths
safaris to the heart of all that jazz
through i bars and girders-through wires and pipes
the mathematic circuits of the modern nights
through huts, through harlem, through jails and gospel pews
through the class on park and the trash on vine
through europe and the deep deep heart of dixie blue
through savage progress cuts the jungle line
In a low-cut blouse she brings the beer
rousseau paints a jungle flower behind her ear
those cannibals-of shuck and jive
they'll eat a working girl like her alive
with his hard-edged eye and his steady hand
he paints the cellar full of ferns and orchid vines
and he hangs a moon above a five-piece band
he hangs it up above the jungle line
The jungle line, the jungle line
screaming in a ritual of sound and time
floating, drifting on the air-conditioned wind
and drooling for a taste of something smuggled in
pretty women funneled through valves and smoke
coy and bitchy, wild and fine
and charging elephants and chanting slaving boats
charging, chanting down the jungle line
There's a poppy wreath on a soldier's tomb
there's a poppy snake in a dressing room
poppy poison-poppy tourniquet
it slithers away on brass like mouthpiece spit
and metal skin and ivory birds
go steaming up to rousseau's vines
they go steaming up to brooklyn bridge
steaming, steaming, steaming up the jungle line

Тропическая линия

Руссо идет по тропам труб,
на сафари в сердце джаза,
сквозь решетки и балки, провода и трубы,
математические цепи современных ночей.
Сквозь хижины, сквозь Гарлем, сквозь тюрьмы и церковные скамьи,
сквозь класс на Парк-авеню и мусор на Вайн-стрит,
сквозь Европу и глубокое, глубокое сердце южной тоски,
сквозь дикий прогресс прорубает тропическую линию.
В блузке с глубоким вырезом она приносит пиво,
Руссо рисует тропический цветок за ее ухом.
Эти каннибалы шулерства и лжи,
они съедят такую работящую девушку, как она, живьем.
Своим пронзительным взглядом и твердой рукой
он рисует подвал, полный папоротников и орхидей,
и вешает луну над квинтетом.
Он вешает ее над тропической линией.
Тропическая линия, тропическая линия,
кричит в ритуале звука и времени,
плывет, дрейфует на кондиционированном ветру
и жаждет вкусить чего-то контрабандного.
Красивые женщины проходят сквозь клапаны и дым,
застенчивые и стервозные, дикие и изысканные,
и атакующие слоны, и распевающие рабские корабли,
атакуют, распевают, спускаясь по тропической линии.
На солдатской могиле лежит маковый венок,
в гримерке маковая змея,
маковый яд — маковый жгут,
он ускользает по меди, как слюна с мундштука.
И металлическая кожа, и птицы из слоновой кости
поднимаются паром к лианам Руссо,
они поднимаются паром к Бруклинскому мосту,
поднимаются, поднимаются, поднимаются паром по тропической линии.