Paroles et traduction Joni Mitchell - The Priest

The Priest

The priest sat in the airport bar
He was wearing his father's tie
And his eyes looked into my eyes so far
Whenever the words ran dry
Behind the lash and the circles blue
He looked as only a priest can, through
And his eyes said, "Me" and his eyes said, "You"
And my eyes said, "Let us try"

He said, "You wouldn't like it here
No, it's no place you should share
The roof is ripped with hurricanes
And the room is always bare
I need the wind and I seek the cold"
He reached past the wine for my hand to hold
And he saw me young and he saw me old
And he saw me sitting there

Then he took his contradictions out
And he splashed them on my brow
So which words was I then to doubt
When choosing what to vow
Should I choose them all, should I make them mine?
The sermons, the hymns and the valentines
And he asked for truth and he asked for time
And he asked for only now

Now the trials are trumpet scored
Oh, will we pass the test?
Or just as one loves more and more
Will one love less and less?
Oh, come, let's run from this ring we're in
Where the Christians clap and the Germans grin
Saying, "Let them lose," crying, "Let them win"
Oh, make them both confess

Священник

Священник сидел в баре аэропорта,
В галстуке отца своего,
И взгляд его в мои глаза смотрел так глубоко,
Когда слова иссякали у него.
За ресницами, в синеве кругов,
Он смотрел, как только священник мог, насквозь,
И глаза его сказали: "Я", и глаза его сказали: "Ты",
А мои глаза сказали: "Давай попробуем".

Он сказал: "Тебе здесь не понравится,
Нет, это не то место, которым тебе стоит делиться.
Крышу рвут ураганы,
И комната всегда пуста.
Мне нужен ветер, и я ищу холода".
Он протянул руку через вино, чтобы взять мою,
И увидел меня молодой, и увидел меня старой,
И увидел меня сидящей здесь.

Потом он достал свои противоречия
И брызнул ими мне на лоб.
Так каким же словам мне тогда сомневаться,
Выбирая, что поклясться?
Выбрать ли их все, сделать ли их своими?
Проповеди, гимны и валентинки.
И он просил правды, и он просил времени,
И он просил только сейчас.

Теперь испытания трубят,
О, пройдем ли мы тест?
Или так же, как один любит все больше и больше,
Будет ли один любить все меньше и меньше?
О, давай, убежим из этого круга, в котором мы находимся,
Где христиане хлопают, а немцы ухмыляются,
Говоря: "Пусть проиграют", крича: "Пусть победят",
О, заставь их обоих признаться.