Paroles et traduction Joni Mitchell - The Tea Leaf Prophecy (Lay Down Your Arms)

The Tea Leaf Prophecy (Lay Down Your Arms)

(Study war no more)
Lay down your arms
(Study war no more)
Lay 'em down, lay 'em down now
(Study war no more)
Lay down your arms
(Study war no more)

Newsreels rattle the Nazi dread
The able-bodied have shipped away (lay down your arms)
Molly McGee gets her tea-leaves read
You'll be married in a month they say (lay down your arms)
"These leaves are crazy
Look at this town, there's no men left" (lay down your arms)
"Just frail old boys and babies
Talking to teacher in the treble clef"

(Study war no more)
She plants her garden in the spring (lay down your arms)
(Study war no more)
She does the winter shoveling (lay 'em down, lay 'em down now)
(Study war no more)
Tokyo Rose on the radio (lay down your arms)
(Study war no more)
She says she's leavin' but she don't go
(Study war no more)

Out of the blue, just passin' thru
A young flight sergeant on two weeks leave (lay down your arms)
Says, "Molly McGee, no one else will do"
And seals the tea-leaf prophecy (lay down your arms)
Oh, these nights are strong and soft
Private passions and secret storms (lay down your arms)
Nothin' about him ticks her off
And he looks so cute in his uniform

(Study war no more)
She plants her garden in the spring (lay down your arms)
(Study war no more)
He does the winter shoveling (lay 'em down, lay 'em down now)
(Study war no more)
But summer's just a sneeze in a long, long bad winter cold (lay down your arms)
(Study war no more)
She says, "I'm leavin' here", but she don't go
(Study war no more)

Sleep little darlin'
This is your happy home (lay down your arms)
Hiroshima cannot be pardoned
Don't have kids when you get grown (lay down your arms)
Because this world is shattered
Wise are mourning, the fools are joking (lay down your arms)
Oh, what does it matter?
The wash needs ironing and the fire needs stoking

(Study war no more)
She plants her garden in the spring (lay down your arms)
(Study war no more)
He does the winter shoveling (lay 'em down, lay 'em down now)
(Study war no more)
The three of 'em laughing 'round the radio (lay down your arms)
(Study war no more)
She says, "I'm leavin' here", but she don't go
(Study war no more)

She plants her garden in the spring (lay down your arms)
(Study war no more)
They do the winter shoveling (lay 'em down, lay 'em down now)
(Study war no more)
They sit up late and watch the Johnny Carson show (lay down your arms)
(Study war no more)
She says, "I'm leavin' here", but she don't go

Пророчество на чайных листьях (Сложите оружие)

(Больше не изучайте войну)
Сложите оружие
(Больше не изучайте войну)
Сложите их, сложите их сейчас
(Больше не изучайте войну)
Сложите оружие
(Больше не изучайте войну)

Кинохроника трещит нацистским ужасом
Крепкие мужчины уплыли прочь (сложите оружие)
Молли Макги гадает на чайных листьях
Выйдешь замуж через месяц, говорят ей (сложите оружие)
"Эти листья с ума сошли
Посмотрите на этот город, здесь не осталось мужчин" (сложите оружие)
"Только хрупкие старики и младенцы
Разговаривают с учительницей в скрипичном ключе"

(Больше не изучайте войну)
Она сажает свой сад весной (сложите оружие)
(Больше не изучайте войну)
Она чистит снег зимой (сложите их, сложите их сейчас)
(Больше не изучайте войну)
Токийская Роза по радио (сложите оружие)
(Больше не изучайте войну)
Она говорит, что уходит, но не уходит
(Больше не изучайте войну)

Среди ясного неба, проездом
Молодой сержант авиации в двухнедельном отпуске (сложите оружие)
Говорит: "Молли Макги, никто другой мне не нужен"
И сбывается пророчество на чайных листьях (сложите оружие)
О, эти ночи такие сильные и нежные
Тайные страсти и скрытые бури (сложите оружие)
Ничто в нем ее не раздражает
И он так мило выглядит в своей форме

(Больше не изучайте войну)
Она сажает свой сад весной (сложите оружие)
(Больше не изучайте войну)
Он чистит снег зимой (сложите их, сложите их сейчас)
(Больше не изучайте войну)
Но лето — всего лишь чих в долгой, долгой, холодной зиме (сложите оружие)
(Больше не изучайте войну)
Она говорит: "Я ухожу отсюда", но не уходит
(Больше не изучайте войну)

Спи, малышка,
Это твой счастливый дом (сложите оружие)
Хиросиме нет прощения
Не заводи детей, когда вырастешь (сложите оружие)
Потому что этот мир разрушен
Мудрые скорбят, глупцы шутят (сложите оружие)
О, какое это имеет значение?
Белье нужно гладить, а в печи поддерживать огонь

(Больше не изучайте войну)
Она сажает свой сад весной (сложите оружие)
(Больше не изучайте войну)
Он чистит снег зимой (сложите их, сложите их сейчас)
(Больше не изучайте войну)
Они втроем смеются, слушая радио (сложите оружие)
(Больше не изучайте войну)
Она говорит: "Я ухожу отсюда", но не уходит
(Больше не изучайте войну)

Она сажает свой сад весной (сложите оружие)
(Больше не изучайте войну)
Они чистят снег зимой (сложите их, сложите их сейчас)
(Больше не изучайте войну)
Они допоздна смотрят шоу Джонни Карсона (сложите оружие)
(Больше не изучайте войну)
Она говорит: "Я ухожу отсюда", но не уходит