Paroles et traduction Joni Mitchell - This Flight Tonight

This Flight Tonight

Look out the left the captain said
the lights down there, that's where we'll land
I saw a falling star burn up
above the las vegas sands
it wasn't the one that you gave to me
that night down south between the trailers
not the early one
that you can wish upon;
not the northern one
that guides in the sailors
Oh starbright, starbright
you've got the lovin' that i like, all right
turn this crazy bird around
I shouldn't have got on this flight tonight
You got the touch so gentle and sweet
but you've got that look so critical
now I can't talk to you baby
I get so weak
sometimes I think love is just mythical
up there's a heaven
down there's a town
blackness everywhere and little lights shine
oh, blackness, blackness dragging me down
come on light the candle in this poor heart of mine
Oh starbright, starbright
you've got the lovin' that i like, all right
turn this crazy bird around
I shouldn't have got on this flight tonight
I'm drinking sweet champagne
got the headphones up high
can't numb you out
can't drum you out of my mind
they're playing "goodbye baby, baby goodbye,
ooh, ooh, love is blind"
up go the flaps, down go the wheels
I hope you got your heat turned on baby
I hope they finally fixed your automobile
I hope it's better when we meet again, baby
Starbright, starbright
you got the lovin' that I like, all right
turn this crazy bird around
I shouldn't have got on this flight tonight

Этот полёт сегодня ночью

Смотрите налево, сказал капитан,
Огни внизу, вот где мы приземлимся.
Я видела падающую звезду, сгорающую
Над песками Лас-Вегаса.
Это не та, что ты подарил мне
Той ночью на юге, среди трейлеров.
Не та ранняя,
На которую можно загадать желание;
Не та северная,
Что ведет моряков.
О, яркая звезда, яркая звезда,
У тебя есть любовь, которая мне нравится, всё верно.
Разверни эту сумасшедшую птицу,
Мне не стоило садиться на этот рейс сегодня ночью.
У тебя такие нежные и сладкие прикосновения,
Но у тебя такой критический взгляд.
Теперь я не могу говорить с тобой, милый,
Я становлюсь такой слабой.
Иногда мне кажется, что любовь — это просто миф.
Вверху небеса,
Внизу город,
Везде темнота, и маленькие огоньки сияют.
О, темнота, темнота тянет меня вниз,
Давай, зажги свечу в моем бедном сердце.
О, яркая звезда, яркая звезда,
У тебя есть любовь, которая мне нравится, всё верно.
Разверни эту сумасшедшую птицу,
Мне не стоило садиться на этот рейс сегодня ночью.
Я пью сладкое шампанское,
Надела наушники,
Не могу тебя заглушить,
Не могу выбить тебя из головы.
Они играют "Прощай, милый, милый, прощай,
О-о-о, любовь слепа".
Закрылки поднимаются, колеса опускаются,
Надеюсь, ты включил отопление, милый.
Надеюсь, они наконец починили твою машину.
Надеюсь, всё будет лучше, когда мы снова встретимся, милый.
Яркая звезда, яркая звезда,
У тебя есть любовь, которая мне нравится, всё верно.
Разверни эту сумасшедшую птицу,
Мне не стоило садиться на этот рейс сегодня ночью.