Paroles et traduction Joni Mitchell - This Place

This Place

Sparkle on the ocean
Eagle at the top of a tree
Those crazy crows always making a commotion
This land is home to me.

I was talking to my neighbor
He said, "When I get to heaven, if it is not like this,
I'll just hop a cloud and I'm coming right back down here
Back to this heavenly bliss."

You see those lovely hills
They won't be there for long
They're gonna tear 'em down
And sell them to California
Here come the toxic spills
Miners poking all around
When this place looks like a moonscape
Don't say I didn't warn ya...

Money, money, money...
Money makes the trees come down
It makes mountains into molehills
Big money kicks the wide wide world around.

Black bear in the orchard
At night he's in my garbage cans
He's getting so bold but no one wants to shoot him
He's got a right to roam this land.

I feel like Geronimo
I used to be as trusting as Cochise
But the white eyes lies
He's out of whack with nature
And look how far his weapons reach!

Spirit of the water
Give us all the courage and the grace
To make genius of this tragedy unfolding
The genius to save this place.

Это место

Блеск на океане,
Орёл на вершине дерева,
Эти сумасшедшие вороны вечно шумят,
Эта земля – мой дом.

Я разговаривала с соседом,
Он сказал: "Если в раю не так, как здесь,
Я просто прыгну на облако и вернусь обратно,
Обратно в это небесное блаженство".

Видишь эти прекрасные холмы?
Их скоро не станет,
Их собираются снести
И продать Калифорнии.
Вот и токсичные разливы,
Шахтеры роются повсюду.
Когда это место станет похоже на лунный пейзаж,
Не говори, что я тебя не предупреждала...

Деньги, деньги, деньги...
Деньги заставляют деревья падать,
Превращают горы в кротовины,
Большие деньги вертят этим бескрайним миром.

Черный медведь в саду,
Ночью он роется в моих мусорных баках.
Он становится таким смелым, но никто не хочет его застрелить,
У него есть право бродить по этой земле.

Я чувствую себя, как Джеронимо,
Раньше я была доверчива, как Кочис,
Но белоглазый лжет,
Он не в ладах с природой,
И посмотри, как далеко достает его оружие!

Дух воды,
Дай нам всем мужества и благодати,
Чтобы превратить эту разворачивающуюся трагедию в гениальное творение,
Гениальность спасти это место.