Trouble Child - Joni Mitchell traduction en allemand

Trouble Child

Up in a sterilized room
where they let you be lazy
knowing your attitude's all wrong
and you got to change
and that's not easy
dragon shining with all values known
dazzling you-keeping you from your own
where is the lion in you to defy him
when you're this weak
and this spacey...
So what are you going to do about it
you can't live life and you can't leave it
advice and religion-you can't take it
you can't seem to believe it
the peacock is afraid to parade
you're under the thumb of the maid
you really can't give love in this condition
still you know how you need it
They open and close you
then they talk like they know you
they don't know you
they're friends and they're foes too
trouble child
breaking like the waves at malibu
So why does it come as such a shock
to know you really have no one
only a river of changing faces
looking for an ocean
they trickle through your leaky plans
another dream over the dam
and you're lying in some room
feeling like your right to be human
is going over too
well some are going to knock you
and some'll try to clock you
you know it's really hard
to talk sense to you
trouble child
breaking like the waves at malibu

Sorgenkind

Oben in einem sterilisierten Raum
wo sie dich faulenzen lassen
wissend, dass deine Einstellung völlig falsch ist
und du musst dich ändern
und das ist nicht einfach
Drache, strahlend mit allen bekannten Werten
blendend dich – haltend dich von deinem Eigenen fern
wo ist der Löwe in dir, um ihm zu trotzen
wenn du so schwach bist
und so neben der Spur...
Also, was wirst du dagegen tun
du kannst das Leben nicht leben und du kannst es nicht verlassen
Ratschläge und Religion – du kannst es nicht annehmen
du scheinst es nicht glauben zu können
der Pfau hat Angst zu paradieren
du stehst unter dem Pantoffel des Dienstmädchens
du kannst in diesem Zustand wirklich keine Liebe geben
trotzdem weißt du, wie sehr du sie brauchst
Sie öffnen und schließen dich
dann reden sie, als ob sie dich kennen würden
sie kennen dich nicht
sie sind auch Freunde und Feinde
Sorgenkind
zerbrechend wie die Wellen bei Malibu
Also warum ist es so ein Schock
zu wissen, dass du wirklich niemanden hast
nur ein Fluss wechselnder Gesichter
die einen Ozean suchen
sie sickern durch deine löchrigen Pläne
ein weiterer Traum über den Damm
und du liegst in irgendeinem Zimmer
fühlend, als ob dein Recht, menschlich zu sein
auch über Bord geht
nun, einige werden dich niedermachen
und einige werden versuchen, dich zu durchschauen
du weißt, es ist wirklich schwer
mit dir vernünftig zu reden
Sorgenkind
zerbrechend wie die Wellen bei Malibu