Paroles et traduction Joni Mitchell - Turbulent Indigo

Turbulent Indigo

You wanna make Van Goghs
Raise 'em up like sheep
Make 'em out of Eskimos
And women if you please
Make 'em nice and normal
Make 'em nice and neat
You see him with his shotgun there?
Bloodied in the wheat?
Oh what do you know about
Living in Turbulent Indigo?

Brash fields, crude crows
In a scary sky ...
In a golden frame
Roped off
Tourists guided by ...
Tourists talking about the madhouse
Talking about the ear
The madman hangs in fancy homes
They wouldn't let him near!
He'd piss in their fireplace!
He'd drag them through Turbulent Indigo

"I'm a burning hearth," he said
"People see the smoke
But no one comes to warm themselves
Sloughing off a coat
And all my little landscapes
All my yellow afternoons
Stack up around this vacancy
Like dirty cups and spoons
No mercy Sweet Jesus!
No mercy from Turbulent Indigo."

Беспокойный Индиго

Ты хочешь штамповать Ван Гогов,
Пасти их, как овец,
Делать их из эскимосов
И женщин, если угодно.
Сделай их милыми и нормальными,
Сделай их милыми и аккуратными.
Видишь его с ружьём,
В крови, среди пшеницы?
О, да что ты знаешь о том,
Как жить в Беспокойном Индиго?

Дерзкие поля, грубые вороны
В пугающем небе...
В золотой раме,
Огороженные,
Туристы ведомые...
Туристы говорят о сумасшедшем доме,
Говорят об ухе.
Безумец висит в богатых домах,
Они бы не подпустили его близко!
Он бы помочился в их камин!
Он бы протащил их через Беспокойный Индиго.

"Я - горящий очаг, - сказал он,
Люди видят дым,
Но никто не приходит погреться,
Скинув пальто.
И все мои маленькие пейзажи,
Все мои жёлтые дни
Складываются вокруг этой пустоты,
Как грязные чашки и ложки.
Никакой пощады, Господи!
Никакой пощады от Беспокойного Индиго".