Paroles et traduction Joni Mitchell - Urge for Going (Live WTRI-FM Broadcast 1966)

Urge for Going (Live WTRI-FM Broadcast 1966)

I awoke today and found the frost
Perched on the town
It hovered in a frozen sky, then it
Gobbled summer down
When the sun turns traitor cold and all
The trees are shivering in a naked row

I get the urge for going
But I never seem to go
I get the urge for going
When the meadow grass is turning brown
Summertime is falling down and winter
Is closing in

I had me a man in summertime
He had summer-colored skin
And not another girl in town
My darling′s heart could win
But when the leaves fell on the ground
Boy winds came around, pushed them face
Down in the snow

He got the urge for going
And I had to let him go
He got the urge for going
When the meadow grass was turning brown
Summertime was falling down and winter
Was closing in

Now the warriors of winter they gave a
Cold triumphant shout
And all that stays is dying and all that
Lives is camping out
See the geese in chevron flight flapping
And racing on before the snow

They got the urge for going
And they got the wings so they can go
They get the urge for going
When the meadow grass is turning brown
Summertime is falling down and winter
Is closing in

Apply the fire with kindling now
I'll pull the blankets up to my chin
I"ll lock the vagrant winter out and
I′ll fold my wandering in
I'd like to call back summertime
Have her stay for just another
Month or so

But she's got the urge for gong
So I guess she′ll have to go
She gets the urge for going
When the meadow grass is turning brown
All her empire′s falling down
And winter's closing in
And I get the urge for going
When the meadow grass is turning brown
And summertime is falling down

Жажда ухода (Прямая трансляция WTRI-FM 1966)

Я проснулась сегодня и увидела иней,
Осевший на город,
Он парил в замерзшем небе, а затем
Поглотил лето.
Когда солнце предательски холодно, и все
Деревья дрожат голым рядом,

Меня охватывает жажда ухода,
Но я никуда не ухожу.
Меня охватывает жажда ухода,
Когда луговая трава становится бурой,
Лето угасает, и зима
Наступает.

У меня был мужчина летом,
У него была кожа цвета лета,
И ни одна другая девушка в городе
Не могла завоевать сердце моего милого.
Но когда листья упали на землю,
Осенние ветры закружили их,
Лицом вниз, в снег.

Его охватила жажда ухода,
И мне пришлось отпустить его.
Его охватила жажда ухода,
Когда луговая трава стала бурой,
Лето угасало, и зима
Наступала.

Теперь воины зимы издали
Холодный торжествующий крик,
И все, что остается, умирает, и все, что
Живет, прячется.
Вижу гусей клином летящих,
Машущих крыльями и спешащих прочь от снега.

Их охватила жажда ухода,
И у них есть крылья, чтобы улететь.
Их охватывает жажда ухода,
Когда луговая трава становится бурой,
Лето угасает, и зима
Наступает.

Подброшу дров в огонь,
Подтяну одеяло к подбородку,
Не пущу бредящую зиму,
И усмирю свою тоску по странствиям.
Я бы хотела вернуть лето,
Пусть оно останется еще на
Месяц или около того.

Но у него жажда ухода,
Значит, ему придется уйти.
У него жажда ухода,
Когда луговая трава становится бурой,
Вся его империя рушится,
И зима наступает.
И меня охватывает жажда ухода,
Когда луговая трава становится бурой,
И лето угасает.