Paroles et traduction Joni Mitchell - Woman of Heart and Mind

Woman of Heart and Mind

I am a woman of heart and mind
With time on her hands, no child to raise
You come to me like a little boy
And I give you my scorn and my praise

You think I'm like your mother
Or another lover, or your sister
Or the queen of your dreams
Or just another silly girl
When love makes a fool of me

After the rush when you come back down
You're always disappointed
Nothing seems to keep you high
Drive your bargains, push your papers
Win your medals, fuck your strangers
Don't it leave you on the empty side

I'm looking for affection and respect
A little passion, and you want stimulation, nothing more
That's what I think
But you know I'll try to be there for you
When your spirits start to sink

Always talk about holiness now
It must be the start of the latest style
Is it all books and words, or do you really feel it?
Do you really laugh? Do you really care?
Do you really smile when you smile?

You criticize and you flatter
You imitate the best
And the rest you memorize
You know the times you impress me most
Are the times when you don't try
When you don't even try

Frau von Herz und Verstand

Ich bin eine Frau von Herz und Verstand
Mit Zeit zur Verfügung, kein Kind zu erziehen
Du kommst zu mir wie ein kleiner Junge
Und ich gebe dir meine Verachtung und mein Lob

Du denkst, ich bin wie deine Mutter
Oder eine andere Geliebte, oder deine Schwester
Oder die Königin deiner Träume
Oder nur ein weiteres dummes Mädchen
Wenn die Liebe mich zum Narren macht

Nach dem Rausch, wenn du wieder runterkommst
Bist du immer enttäuscht
Nichts scheint dich oben zu halten
Treib deine Geschäfte voran, schieb deine Papiere
Gewinne deine Medaillen, vögle deine Fremden
Lässt dich das nicht auf der leeren Seite zurück?

Ich suche Zuneigung und Respekt
Ein wenig Leidenschaft, und du willst Stimulation, nicht mehr
Das ist, was ich denke
Aber du weißt, ich werde versuchen, für dich da zu sein
Wenn deine Stimmung sinkt

Redest immer über Heiligkeit
Es muss der Anfang des neuesten Stils sein
Ist es alles nur Bücher und Worte, oder fühlst du es wirklich?
Lachst du wirklich? Kümmerst du dich wirklich?
Lächelst du wirklich, wenn du lächelst?

Du kritisierst und du schmeichelst
Du imitierst die Besten
Und den Rest lernst du auswendig
Du weißt, die Zeiten, in denen du mich am meisten beeindruckst
Sind die Zeiten, in denen du es nicht versuchst
Wenn du es nicht einmal versuchst