Paroles et traduction Joni Mitchell - Woman Of Heart And Mind

Woman Of Heart And Mind

I am a woman of heart and mind
With time on her hands
No child to raise
You come to me like a little boy
And I give you my scorn and my praise
You think I'm like your mother
Or another lover or your sister
Or the queen of your dreams
Or just another silly girl
When love makes a fool of me

After the rush when you come back down
You're always disappointed
Nothing seems to keep you high
Drive your bargains
Push your papers
Win your medals
Fuck your strangers
Don't it leave you on the empty side
I'm looking for affection and respect
A little passion
And you want stimulation-nothing more
That's what I think
But you know I'll try to be there for you
When your spirits start to sink

All this talk about holiness now
It must be the start of the latest style
Is it all books and words
Or do you really feel it?
Do you really laugh?
Do you really care?
Do you really smile
When you smile?
You criticize and you flatter
You imitate the best
And the rest you memorize
You know the times you impress me most
Are the times when you don't try
When you don't even try

Женщина с сердцем и умом

Я — женщина с сердцем и умом,
У которой есть свободное время.
Мне не нужно растить детей.
Ты приходишь ко мне, как маленький мальчик,
А я дарю тебе свое презрение и свою похвалу.
Ты думаешь, что я как твоя мать,
Или очередная любовница, или твоя сестра,
Или королева твоих снов,
Или просто еще одна глупая девчонка,
Когда любовь делает из меня дуру.

После всплеска, когда ты приходишь в себя,
Ты всегда разочарован.
Ничто, кажется, не может тебя взбодрить.
Заключай свои сделки,
Подписывай свои бумаги,
Зарабатывай свои медали,
Трачи своих незнакомок.
Разве это не оставляет тебя опустошенным?
Я ищу ласки и уважения,
Немного страсти,
А ты хочешь стимуляции — ничего больше.
Вот что я думаю.
Но ты знаешь, я постараюсь быть рядом с тобой,
Когда твой дух начнет падать.

Все эти разговоры о святости сейчас,
Должно быть, это начало последней моды.
Это все книги и слова,
Или ты действительно это чувствуешь?
Ты действительно смеешься?
Тебе действительно не все равно?
Ты действительно улыбаешься,
Когда улыбаешься?
Ты критикуешь и льстишь,
Ты подражаешь лучшим,
А остальное заучиваешь наизусть.
Знаешь, когда ты производишь на меня наибольшее впечатление,
Так это когда ты не стараешься,
Когда ты даже не пытаешься.