Paroles et traduction Joni Mitchell - Woodstock (2021 Remaster)

Woodstock (2021 Remaster)

I came upon a child of God
He was walking along the road
And I asked him, "Where are you going?"
And this he told me

I'm going on down to Yasgur's Farm
I'm gonna join in a rock and roll band
I'm gonna camp out on the land
I'm gonna try and get my soul free

We are stardust
We are golden
And we've got to get ourselves
Back to the garden

Then can I walk beside you?
I have come here to lose the smog
And I feel to be a cog
In something turning

Well, maybe it is just the time of year
Or maybe it's the time of man
I don't know who I am
But you know life is for learning

We are stardust
We are golden
And we've got to get ourselves
Back to the garden

By the time we got to Woodstock
We were half a million strong
And everywhere there was song and celebration

And I dreamed I saw the bombers
Riding shotgun in the sky
And they were turning into butterflies
Above our nation

We are stardust
Billion year old carbon
We are golden
Caught in the devil's bargain
And we've got to get ourselves
Back to the garden

Вудсток (ремастер 2021)

Я встретила дитя Божье,
Он шел по дороге,
И я спросила его: "Куда ты идешь?"
И вот что он мне сказал:

Я иду на ферму Ясгура,
Я присоединюсь к рок-н-ролльной группе,
Я разобью лагерь на земле,
Я попытаюсь освободить свою душу.

Мы – звездная пыль,
Мы – золотые,
И мы должны вернуться
В сад.

Могу ли я идти рядом с тобой?
Я пришла сюда, чтобы избавиться от смога,
И я чувствую себя винтиком
В чем-то вращающемся.

Что ж, может быть, это просто время года,
Или, может быть, это время человека,
Я не знаю, кто я,
Но ты знаешь, жизнь – это для обучения.

Мы – звездная пыль,
Мы – золотые,
И мы должны вернуться
В сад.

К тому времени, как мы добрались до Вудстока,
Нас было полмиллиона,
И повсюду были песни и праздник.

И мне снилось, что я видела бомбардировщики,
Летающие в небе,
И они превращались в бабочек
Над нашей страной.

Мы – звездная пыль,
Миллиарды летний углерод,
Мы – золотые,
Пойманные в дьявольскую сделку,
И мы должны вернуться
В сад.