Paroles et traduction Joni Mitchell - You Turn Me On I'm A Radio

You Turn Me On I'm A Radio

Driving into town with a dark cloud above you
Dial in the number who's bound to love you
Oh honey, you turn me on, I'm a radio
I'm a country station, I'm a little bit corny
I'm a wildwood flower waving for you
Broadcasting tower waving for you

And I'm sending you out this signal here
I hope you can pick it up loud and clear
I know you don't like weak women, you get bored so quick
And you don't like strong women 'cause they're hip to your tricks
It's been dirty for dirty down the line
But you know I come when you whistle when you're loving and kind

If you've got too many doubts
If there's no good reception for me then tune me out
'Cause honey, who needs the static, it hurts the head
And you wind up cracking and the day goes dismal
From Breakfast Barney to the sign-off prayer
What a sorry face you get to wear
I'm going to tell you again now if you're still listening there

If you're driving into town with a dark cloud above you
Dial in the number who's bound to love you
If you're lying on the beach with the transistor going
Kick off the sandflies, honey, the love's still flowing
If says forget it but your heart's still smoking
Call me at the station, the lines are open

Ты Включаешь Меня, Я Же Радио

Едешь в город, а над тобой темная туча?
Набери номер той, что точно тебя любит.
О, милый, ты включаешь меня, я же радио,
Я - кантри-станция, немного сентиментальная,
Я - полевой цветок, машущий тебе,
Радиовышка, машущая тебе.

И я посылаю тебе этот сигнал,
Надеюсь, ты поймаешь его громко и ясно.
Знаю, ты не любишь слабых женщин, тебе быстро становится скучно,
И сильных ты не любишь, потому что они раскусывают твои трюки.
У нас с тобой все шло по накатанной,
Но ты знаешь, я приду, стоит тебе свистнуть, когда ты ласков и добр.

Если тебя одолевают сомнения,
Если прием плохой, просто выключи меня.
Потому что, милый, кому нужны помехи, от них болит голова,
Ты в итоге срываешься, и день идет наперекосяк
От утренних новостей до молитвы перед сном,
Какое же кислое выражение лица тебе приходится носить.
Я скажу тебе еще раз, если ты все еще слушаешь.

Если ты едешь в город, а над тобой темная туча,
Набери номер той, что точно тебя любит.
Если ты лежишь на пляже, и транзистор поет,
Отгони мошек, милый, любовь все еще струится.
Если разум говорит "забудь", но сердце все еще пылает,
Позвони мне на станцию, линии открыты.