Paroles et traduction Jonita Gandhi feat. Ash King - Ashi Kashi

Ashi Kashi

गार गार कोडशात फुटावी हि आग तशी फुटली ग, जरा जरा पेटली ग,
काजळाच्या बहाण्याणे डोळ्यात भरुनी तुला जगते मी, हो रोज तुला बघते मी,
बघुनी रोज मी तुला, हा जीव जाळतो, स्वप्न सारी गोफणी टांगतो चांदणी ग गोफणी ला बांध

तो... अशी कशी.
बघत बघत तुला विनंत जाई रे मन भास तू हृदयात तू
जगत जगत तुझी सोबत मागत माझा श्वास तू, अरिजात तू,
वाहते हवा का आज केसरी
दाहीदिशात घुमू लागली ग आज
मधूर मधुर सुमधुर बासरी
वाळूच्या कणात जशी पावलांची खून जशी छबी तुझी मनात या उमटली ग...

दुमड दुमड तो मी लिहुन कविता तुला वाचतो मला वेच तू,
उडते फिरते तुझ्या अवती भवती
तुला शोधते,, मला खेच तू
सारे दुवे घे आज जोडले,,
स्वप्नाचे तू नवे सूर आज मदिर मधूर मधूर सुमधुर छेडले...,
गुल मोहरांची जणू कोवळ्या उन्हात सावली हि फुलताना दिसली रे...
गार गार...

Ashi Kashi

My heart pounded like fire and I burst into flames, a little spark and I ignite,
I fill my eyes with kohl and pretend to stare at you, but I'm really watching you every day,
Seeing you every day, my soul burns, my dreams hang from a noose Tie me to the moonlight, tie me to the noose

My love... How is it?
Looking at you, my desires vanish, you seem to live in my heart
I crave your company everywhere I go, you're my breath, my melody,
Why is the air saffron today?
Today, it's swirling in all directions
A sweet, sweet, melodious flute
Like footprints in the sand, your image has blossomed in my mind...

Clambering and scribbling poems, I read them to you, gather me in your arms,
Hovering around you
Searching for you, draw me to you
Connect all the links today,
Compose new tunes for my dreams, play sweet melodies...,
Gul mohar trees bloom in the gentle sunlight...
My heart pounded like...