Paroles et traduction Jonita Gandhi feat. Ash King - Ashi Kashi

Ashi Kashi

गार गार कोडशात फुटावी हि आग तशी फुटली ग, जरा जरा पेटली ग,
काजळाच्या बहाण्याणे डोळ्यात भरुनी तुला जगते मी, हो रोज तुला बघते मी,
बघुनी रोज मी तुला, हा जीव जाळतो, स्वप्न सारी गोफणी टांगतो चांदणी ग गोफणी ला बांध

तो... अशी कशी.
बघत बघत तुला विनंत जाई रे मन भास तू हृदयात तू
जगत जगत तुझी सोबत मागत माझा श्वास तू, अरिजात तू,
वाहते हवा का आज केसरी
दाहीदिशात घुमू लागली ग आज
मधूर मधुर सुमधुर बासरी
वाळूच्या कणात जशी पावलांची खून जशी छबी तुझी मनात या उमटली ग...

दुमड दुमड तो मी लिहुन कविता तुला वाचतो मला वेच तू,
उडते फिरते तुझ्या अवती भवती
तुला शोधते,, मला खेच तू
सारे दुवे घे आज जोडले,,
स्वप्नाचे तू नवे सूर आज मदिर मधूर मधूर सुमधुर छेडले...,
गुल मोहरांची जणू कोवळ्या उन्हात सावली हि फुलताना दिसली रे...
गार गार...

Как песок и камень

Как холодный песок, вспыхнул огонь, разгораясь все сильнее,
Под предлогом накрасить ресницы, я смотрю на тебя, смотрю каждый день,
Видя тебя каждый день, эта жизнь горит, все мечты, как птицы, летят к луне, привяжи их к лунному свету...

... как песок и камень.
Снова и снова мой разум обращается к тебе с мольбой, ты - свет в моем сердце,
Живя и дыша, я прошу разделить со мной эту жизнь, ты - моя молитва,
Ветер сегодня какой-то шафранный
Он кружит меня во всех направлениях
Сладкая, мелодичная флейта
Как следы на песке, твоя тайна запечатлилась в моем сердце...

Складывая слова, я пишу тебе стихи, прочти их, позволь мне найти тебя,
Я ищу тебя в образах твоих, парящих и кружащих,
Найди меня, позволь мне найти тебя
Все молитвы сегодня соединились,
Мелодичные, сладкие, очень сладкие звуки твоих снов...,
Как будто тени цветов в мягких лучах солнца, я вижу, как расцветает...
Холодный, холодный...