Gilehriyaan - Jonita Gandhi , Aamir Khan traduction en allemand

Gilehriyaan

रंग बदल-बदल के क्यूँ चहक रहें हैं दिन-दोपहरियाँ?
मैं जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना
क्यूँ फुदक-फुदक के धड़कनों की चल रही गिलहरियाँ?
मैं जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना

रंग बदल-बदल के क्यूँ चहक रहें हैं दिन-दोपहरियाँ?
मैं जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना
क्यूँ फुदक-फुदक के धड़कनों की चल रही गिलहरियाँ?
मैं जानूँ ना, जानूँ ना

क्यूँ ज़रा सा मौसम सरफिरा है?
या मेरा mood मसख़रा है, मसख़रा है
जो ज़ायक़ा मनमानियों का है, वो कैसा रस भरा है
मैं जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना

क्यूँ हज़ारों गुलमोहर से भर गई हैं ख़ाहिशों की टहनियाँ?
मैं जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना
क्यूँ फुदक-फुदक के धड़कनों की चल रही गिलहरियाँ?
मैं जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना

एक नई सी दोस्ती आसमाँ से हो गई
ज़मीन मुझ से जल के, मुँह बना के बोले, "तू बिगड़ रही है"
ज़िंदगी भी आजकल गिनतियों से ऊब के
गणित के आँकड़ों के साथ एक-आधा शेर पढ़ रही है

मैं सही-ग़लत के पीछे छोड़ के चली कचहरियाँ
मैं जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना
क्यूँ फुदक-फुदक के धड़कनों की चल रही गिलहरियाँ?
मैं जानूँ ना, जानूँ ना

क्यूँ ज़रा सा मौसम सरफिरा है?
या मेरा mood मसख़रा है, मसख़रा है
जो ज़ायक़ा मनमानियों का है, वो कैसा रस भरा है
मैं जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना

क्यूँ हज़ारों गुलमोहर से भर गई हैं ख़ाहिशों की टहनियाँ?
मैं जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना
क्यूँ फुदक-फुदक के धड़कनों की चल रही गिलहरियाँ?
मैं जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना

Gilehriyaan

Warum zwitschern die Tage und Nachmittage, ihre Farben wechselnd?
Ich weiß es nicht, weiß es nicht, weiß es nicht, weiß es nicht
Warum hüpfen und springen die Eichhörnchen meines Herzschlags?
Ich weiß es nicht, weiß es nicht, weiß es nicht, weiß es nicht

Warum zwitschern die Tage und Nachmittage, ihre Farben wechselnd?
Ich weiß es nicht, weiß es nicht, weiß es nicht, weiß es nicht
Warum hüpfen und springen die Eichhörnchen meines Herzschlags?
Ich weiß es nicht, weiß es nicht

Warum ist das Wetter ein bisschen verrückt?
Oder ist meine Laune scherzhaft, scherzhaft
Dieser Geschmack der Launenhaftigkeit, wie saftig ist er
Ich weiß es nicht, weiß es nicht, weiß es nicht

Warum sind die Äste der Wünsche mit tausenden von Gulmohar-Blüten gefüllt?
Ich weiß es nicht, weiß es nicht, weiß es nicht, weiß es nicht
Warum hüpfen und springen die Eichhörnchen meines Herzschlags?
Ich weiß es nicht, weiß es nicht, weiß es nicht, weiß es nicht

Eine neue Freundschaft mit dem Himmel ist entstanden
Die Erde, eifersüchtig auf mich, macht ein Gesicht und sagt: "Du wirst unartig"
Auch das Leben ist heutzutage des Zählens überdrüssig
und liest neben mathematischen Zahlen auch mal einen Vers

Ich habe die Gerichte von Richtig und Falsch hinter mir gelassen
Ich weiß es nicht, weiß es nicht, weiß es nicht, weiß es nicht
Warum hüpfen und springen die Eichhörnchen meines Herzschlags?
Ich weiß es nicht, weiß es nicht

Warum ist das Wetter ein bisschen verrückt?
Oder ist meine Laune scherzhaft, scherzhaft
Dieser Geschmack der Launenhaftigkeit, wie saftig ist er
Ich weiß es nicht, weiß es nicht, weiß es nicht

Warum sind die Äste der Wünsche mit tausenden von Gulmohar-Blüten gefüllt?
Ich weiß es nicht, weiß es nicht, weiß es nicht, weiß es nicht
Warum hüpfen und springen die Eichhörnchen meines Herzschlags?
Ich weiß es nicht, weiß es nicht, weiß es nicht, weiß es nicht