Paroles et traduction Jonita Gandhi - Gilehriyaan

Gilehriyaan

रंग बदल-बदल के क्यूं चहक रहे हैं दिन दुपहरियां
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना
क्यूं फुदक-फुदक के धड़कनों की चल रही गिलहरियां
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना

रंग बदल-बदल के क्यूं चहक रहे हैं दिन दुपहरियां
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना
क्यूं फुदक-फुदक के धड़कनों की चल रही गिलहरियां
मैं जानूं ना, जानूं ना
क्यूं ज़रा सा मौसम सरफिरा है

या मेरा मूड मसखरा है, मसखरा है
जो ज़ायका मन-मानियों का है
वो कैसा रस भरा है
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना

क्यूं हज़ारों गुलमोहर सी
भर गयी है ख्वाहिशों की टहनियां
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना
क्यूं फुदक-फुदक के धड़कनों की चल रही गिलहरियां
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना

इक नयी सी दोस्ती, आसमां से हो गयी
ज़मीन मुझसे जल के, मुंह बना के बोले
तू बिगड़ रही है
ज़िन्दगी भी आज कल, गिनतियों से लूम के
गणित के आंकड़ों के साथ
एक-आधा शेर पढ़ रही है
मैं सही ग़लत के पीछे छोड़ के चली कचहरियां
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना
क्यूं फुदक-फुदक के धड़कनों की चल रही गिलहरियां
मैं जानूं ना, जानूं ना, क्यूं ज़रा सा मौसम सरफिरा है
या मेरा मूड मसखरा है, मसखरा है
जो ज़ायका मन-मानियों का है
वो कैसा रस भरा है
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना

क्यूं हज़ारों गुलमोहर सी
भर गयी है ख्वाहिशों की टहनियां
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना
क्यूं फुदक-फुदक के धड़कनों की चल रही गिलहरियां
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना

Squirrels

At daybreak, with changing hues
I don't know why, why, why, why
Squirrels swing through my pounding heart
I don't know why, why, why, why

At daybreak, with changing hues
I don't know why, why, why, why
Squirrels swing through my pounding heart
I don't know why, why
Is it the weather being mischievous

Or is my mood being playful, playful
The flavor that my capricious mind relishes
How delicious it tastes
I don't know why, why, why

Why have thousands of flame trees
Blossomed on the branches of my desires
I don't know why, why, why, why
Squirrels swing through my pounding heart
I don't know why, why, why, why

I've made a new friendship with the sky
The ground is jealous of me, it pouts
You're changing
Life these days is all about counting
With mathematical figures
Reading a verse or two
I've left behind right and wrong
I don't know why, why, why, why
Squirrels swing through my pounding heart
I don't know why, why, is it the weather being mischievous
Or is my mood being playful, playful
The flavor that my capricious mind relishes
How delicious it tastes
I don't know why, why, why

Why have thousands of flame trees
Blossomed on the branches of my desires
I don't know why, why, why, why
Squirrels swing through my pounding heart
I don't know why, why, why, why