Paroles et traduction Jonita Gandhi - Gilehriyaan

Gilehriyaan

रंग बदल-बदल के क्यूं चहक रहे हैं दिन दुपहरियां
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना
क्यूं फुदक-फुदक के धड़कनों की चल रही गिलहरियां
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना

रंग बदल-बदल के क्यूं चहक रहे हैं दिन दुपहरियां
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना
क्यूं फुदक-फुदक के धड़कनों की चल रही गिलहरियां
मैं जानूं ना, जानूं ना
क्यूं ज़रा सा मौसम सरफिरा है

या मेरा मूड मसखरा है, मसखरा है
जो ज़ायका मन-मानियों का है
वो कैसा रस भरा है
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना

क्यूं हज़ारों गुलमोहर सी
भर गयी है ख्वाहिशों की टहनियां
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना
क्यूं फुदक-फुदक के धड़कनों की चल रही गिलहरियां
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना

इक नयी सी दोस्ती, आसमां से हो गयी
ज़मीन मुझसे जल के, मुंह बना के बोले
तू बिगड़ रही है
ज़िन्दगी भी आज कल, गिनतियों से लूम के
गणित के आंकड़ों के साथ
एक-आधा शेर पढ़ रही है
मैं सही ग़लत के पीछे छोड़ के चली कचहरियां
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना
क्यूं फुदक-फुदक के धड़कनों की चल रही गिलहरियां
मैं जानूं ना, जानूं ना, क्यूं ज़रा सा मौसम सरफिरा है
या मेरा मूड मसखरा है, मसखरा है
जो ज़ायका मन-मानियों का है
वो कैसा रस भरा है
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना

क्यूं हज़ारों गुलमोहर सी
भर गयी है ख्वाहिशों की टहनियां
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना
क्यूं फुदक-फुदक के धड़कनों की चल रही गिलहरियां
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना

Белочки

Почему дни и полдни щебечут, меняя цвета?
Я не знаю, не знаю, не знаю
Почему белочки в моем сердце так и носятся, прыгая?
Я не знаю, не знаю, не знаю

Почему дни и полдни щебечут, меняя цвета?
Я не знаю, не знаю, не знаю
Почему белочки в моем сердце так и носятся, прыгая?
Я не знаю, не знаю
Может, погода сошла с ума?

Или это у меня настроение непостоянное?
Наслаждаться жизнью, как и другие,
Это так приятно.
Я не знаю, не знаю, не знаю

Почему столько пурпурных цветов,
Растут на ветвях моих желаний?
Я не знаю, не знаю, не знаю
Почему белочки в моем сердце так и носятся, прыгая?
Я не знаю, не знаю

Я подружилась с небом,
Земля ревнует и сердится.
Она говорит мне,
Что я становлюсь избалованной.
Жизнь сейчас, как математика,
Я решаю примеры
И читаю стихи.
Я больше не думаю о добре и зле.
Я не знаю, не знаю, не знаю
Почему белочки в моем сердце так и носятся, прыгая?
Может, погода сошла с ума?
Или это у меня настроение непостоянное?
Наслаждаться жизнью, как и другие,
Это так приятно

Почему столько пурпурных цветов,
Растут на ветвях моих желаний?
Я не знаю, не знаю, не знаю
Почему белочки в моем сердце так и носятся, прыгая?
Я не знаю, не знаю