Apinoiden planeetta - Joniveli traduction en allemand

Apinoiden planeetta

Tervetuloo meidän maailmaan, tuhoo ja kaipaa
Samaan aikaan hätää, eikä tarvetta lainkaa
Järkee lähimainkaan, mut hipoen siihen suuntaan
Ei me nähdä juuri mitään, mut voi pojat miten kuullaan.
Mustikka muu maa, mansikkana hehkun
Jos syön sirkuksessa, sä voit vetää irti letkun.
Tavoitan maailmaa jo neljännellä soitolla
Me mennää hautaan maksimaalisella voitolla
Kuningaskuluttaja, mitä tiedät säästöstä?
Eteenpäin nii helppoo, mut koitas tehdä käännöstä
Mä pystyn tuntee, sulkekaa mut laitokseen
Jos minä säästän ni Fortum tekee mainoksen.
Ilmoja pidellen luontoäitii kädestä
Mä katon jonoo
Jossa on kaikilla kädessä puolityhjät mukit
Venaten et joku täyttäs.
Mä nojaan seinään lasi puoliks täynnä.

[Refrain:]
Mut mikä mä oon huutelee?
Mä puhun itelleni, sä vaan satut kuuntelee.
Näillä numeroilla pysymässä nöyränä
Tyhjätasku pelkää pysyvänsä köyhänä.
Kuka poistaa kaulaltamme lenkin
Jollon kaikki pelkää menettävänsä joka sentin?
Jääkö ihminen henkiin?

Jos tyhmänä pidetään, enemmän oon kysymässä.
Vastauksia antamaan ei haluta tai kyetä.
Tääl suurimmalla lahjalla tosta vaan pelleillään
Jumalan nimeen ja muuta yhtä henkevää.
Pyhä mies, mut ei usko edes ennettä
Silti kädet ristissä just sopivalla hetkellä.
Ei viidennestä käskystä sopimusta saada
Mut miten mä voin puolustaa vieraalla maalla?
Pysäyttävä kysymys tai pateettinen saarna
Sen sä päätät ite, tai niin mä toivon.
Keksityt aseet, kansainvälinen vaara
Jengi pelosta kipeenä lääkettä toivoo.
Kaada kanisterista maahan, sankarit on kaatunu.
Mut toivo sydämessä, ootan sitä aamuu ku
Mä herään levänneenä ihmisten seurassa,
Eikä enää tartte kävellä näin reunalla.

[Refrain]

Jääkö ihminen henkiin?

Planet der Affen

Willkommen in unserer Welt, Zerstörung und Sehnsucht
Gleichzeitig Not, und keinerlei Bedarf.
Verstand nicht mal annähernd, aber tastend in diese Richtung
Wir sehen fast nichts, aber Mann, wie wir hören.
Blaubeere das andere Land, als Erdbeere glühe ich.
Wenn ich im Zirkus esse, kannst du den Schlauch abziehen.
Ich erreiche die Welt schon beim vierten Anruf.
Wir gehen ins Grab mit maximalem Gewinn.
König Konsument, was weißt du vom Sparen?
Vorwärts ist so einfach, aber versuch du mal 'ne Wende.
Ich kann fühlen, sperrt mich in die Anstalt.
Wenn ich spare, macht Fortum 'ne Werbung.
Über das Wetter plaudernd, Mutter Natur an der Hand.
Ich schaue auf die Schlange
Wo alle halbleere Becher in der Hand haben
Wartend, dass jemand sie füllt.
Ich lehne an der Wand, das Glas halb voll.

[Refrain:]
Aber wer bin ich, hier rumzurufen?
Ich rede mit mir selbst, du hörst nur zufällig zu.
Bei diesen Zahlen bleibe ich bescheiden.
Der Habenichts fürchtet, arm zu bleiben.
Wer entfernt die Schlinge von unserem Hals?
Wodurch alle fürchten, jeden Cent zu verlieren?
Bleibt der Mensch am Leben?

Wenn man mich für dumm hält, frage ich umso mehr.
Antworten will oder kann man nicht geben.
Hier wird mit dem größten Geschenk einfach nur herumgealbert.
Im Namen Gottes und anderes ebenso Geistreiches.
Heiliger Mann, aber glaubt nicht mal an Omen.
Trotzdem die Hände gefaltet genau im richtigen Moment.
Über das fünfte Gebot wird keine Einigung erzielt.
Aber wie kann ich auf fremdem Boden verteidigen?
Eine aufrüttelnde Frage oder eine pathetische Predigt
Das entscheidest du selbst, oder das hoffe ich.
Erfundene Waffen, internationale Gefahr
Die Leute krank vor Angst, hoffen auf Medizin.
Gieß aus dem Kanister auf den Boden, die Helden sind gefallen.
Aber Hoffnung im Herzen, ich warte auf den Morgen, an dem
Ich ausgeruht aufwache in der Gesellschaft von Menschen,
Und nicht mehr so am Abgrund wandeln muss.

[Refrain]

Bleibt der Mensch am Leben?