Täältä syy - Joniveli traduction en allemand

Täältä syy

Olipa kerran, ei kauaakaan aikaa
Ku oli poika ja mikki, eikä ne tienny lainkaan
Mitä pitäis tehdä toistensa kanssa
No nyt se lienee selvää

Laita kengät jalkaan, tuu vierelle
Isoilla sanoilla pienelle mielelle
Paikallaan liikkeessä ku kauppojen hyllyllä
En oo päässy irti kunnolla sitten syntymän
Nöyrät aikomukset osoitellen korkeelle
Ja voin kertoa rohkasuna morteille
Älä järkeesi sammuta
Musta ne teki systeemiä vastaan kultasen ampujan
Mieli maassa pää kolahti asfalttiin
Nousin ylös ja päätin, et se kasvatti
Oisin mielummin oppinu jo nuorena
Kukkulan kuningas ei huutelekaan vuorelta
Voit sä koittaa, mut muista et mä varotin
Mikään ei oo varmaa ellei epävarma sano niin
Paha on pahempaa vaan jos sä irvistät
Uskon mun fiilistä ennemmin ku silmistä
Emmä herää vaikka kuinka vedän sikeetä
Oon kai sekasin, pelkäätkö pimeetä?
Mites pelottaako omaisuuden vartijat?
No ihan sikana, laita samaan karsinaan
Mä oon vaaraks, saan ihmiset tanssimaan
Ja sanon jotain, jota sitten harkitaan
Ku mikään ei riitä, kaikki loppuu kesken
Niinpä ei oo varaa valita, valitse siitä

Sul on siinä käsi, mul on täällä syy
Ja se on ulkona joka nytten pysähtyy
Sano kyllä, kyllä
Sano kyllä, kyllä
Kosketa kattoo vaik et ihan yllä
Unohda se miltä mä näytän
En tiedä susta, mut mä oon täynnä
Roolileikkejä, kuumottavaa muutosta
Keskity siihen, et miltä mä kuulostan

Kädet ylös! Antakaa ees aikaanne
Mä vien muutakin, mut vaan jos jäät paikalleen
Rytmi vie, mut se tuo myöskin takasin
Ja näyttäs pääsevän vaan ostamalla vapaaksi
Turhia lupauksia äänestäjän hyödyksi
Mä pysyn hiljaa ja katon meidät lyödyksi
Niinhän sä luulet, lue mun huulet
Ilmat tulee muuttumaan, sen kertoo jo tuulet
Ympäri maailmaa keinuttaa laivaa
Mies yli laidan, pelastakaa Ryan
Lippaat tyhjinä, ihmiset ryhminä
Samassa baarissa yhdessä tyhminä
"Siis tyhminä."
Enää ei yskitä, se on hyvä asia
Mut en silti viihdy junttien parissa
Ehkä sentään taustalla soi tämä biisi
Ja siinä silmä lepää, mut vaan sillon kun se on kiinni.

Sul on siinä käsi, mul on täällä syy
Ja se on ulkona joka nytten pysähtyy
Sano kyllä, kyllä
Sano kyllä, kyllä
Kosketa kattoo vaik et ihan yllä
Unohda se miltä mä näytän
En tiedä susta, mut mä oon täynnä
Roolileikkejä, kuumottavaa muutosta
Vielä kerran, miltä mä kuulostan?

Sul on siinä käsi, mul on täällä syy
Ja se on ulkona joka nytten pysähtyy
Sano kyllä, kyllä
Sano kyllä, kyllä
Kosketa kattoo vaik et ihan yllä, yllä
Unohda se miltä mä näytän
En tiedä susta, mut mä oon täynnä
Roolileikkejä, kuumottavaa muutosta
No, no, no, miltä mä kuulostan?

Hier ist der Grund

Es war einmal, vor nicht allzu langer Zeit
Da war ein Junge und ein Mikrofon, und sie wussten überhaupt nicht
Was sie miteinander anfangen sollten
Nun, jetzt ist es wohl klar

Zieh die Schuhe an, komm neben mich
Mit großen Worten für einen kleinen Geist
Stillstand in Bewegung wie auf Ladenregalen
Ich bin seit meiner Geburt nicht richtig losgekommen
Demütige Absichten, die nach oben zeigen
Und ich kann es den Sterblichen zur Ermutigung sagen
Lösche deine Vernunft nicht aus
Aus mir machten sie einen goldenen Schützen gegen das System
Der Geist am Boden, der Kopf schlug auf den Asphalt
Ich stand auf und beschloss, dass es mich wachsen ließ
Ich hätte lieber schon jung gelernt
Der König des Hügels ruft nicht vom Berg herab
Du kannst es versuchen, aber denk dran, ich habe dich gewarnt
Nichts ist sicher, es sei denn, der Unsichere sagt es
Schlimmes ist nur schlimmer, wenn du das Gesicht verziehst
Ich glaube meinem Gefühl mehr als den Augen
Ich wache nicht auf, egal wie tief ich schlafe
Ich bin wohl verrückt, fürchtest du dich im Dunkeln?
Wie sieht's aus, machen dir die Wächter des Eigentums Angst?
Ja, höllisch, steck mich in denselben Pferch
Ich bin eine Gefahr, ich bringe Leute zum Tanzen
Und sage etwas, worüber dann nachgedacht wird
Weil nichts reicht, alles mittendrin aufhört
Also gibt es keine Wahlmöglichkeit, wähle daraus

Du hast dort die Hand, ich habe hier den Grund
Und der ist draußen, der jetzt stehen bleibt
Sag ja, ja
Sag ja, ja
Berühre die Decke, auch wenn du nicht ganz hinkommst
Vergiss, wie ich aussehe
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich bin voll
Von Rollenspielen, beängstigender Veränderung
Konzentriere dich darauf, wie ich klinge

Hände hoch! Gebt wenigstens eure Zeit her
Ich nehme auch anderes, aber nur, wenn du stehen bleibst
Der Rhythmus nimmt dich mit, aber er bringt dich auch zurück
Und es scheint, man kommt nur frei, indem man sich freikauft
Leere Versprechungen zum Nutzen der Wähler
Ich bleibe still und sehe uns geschlagen
Das glaubst du vielleicht, lies meine Lippen
Das Wetter wird sich ändern, das sagen schon die Winde
Rund um die Welt schaukelt das Schiff
Mann über Bord, rettet Ryan
Magazine leer, Menschen in Gruppen
In derselben Bar, zusammen dumm
"Also dumm."
Man hustet nicht mehr, das ist eine gute Sache
Aber trotzdem fühle ich mich unter Proleten nicht wohl
Vielleicht läuft wenigstens im Hintergrund dieser Song
Und da ruht das Auge, aber nur, wenn es geschlossen ist.

Du hast dort die Hand, ich habe hier den Grund
Und der ist draußen, der jetzt stehen bleibt
Sag ja, ja
Sag ja, ja
Berühre die Decke, auch wenn du nicht ganz hinkommst
Vergiss, wie ich aussehe
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich bin voll
Von Rollenspielen, beängstigender Veränderung
Noch einmal, wie klinge ich?

Du hast dort die Hand, ich habe hier den Grund
Und der ist draußen, der jetzt stehen bleibt
Sag ja, ja
Sag ja, ja
Berühre die Decke, auch wenn du nicht ganz hinkommst, hinkommst
Vergiss, wie ich aussehe
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich bin voll
Von Rollenspielen, beängstigender Veränderung
Na, na, na, wie klinge ich?