Paroles et traduction Jonna Geagea - Kotimatka

Kotimatka

Mulla on tänäänkin
Mekkona musta paita,
Tiukat sukat, liikaa varjostusta.
Voi ei,
Ne poskille on varisseet.
Katson itseeni peruutuspeilistä.
Mä en katso eteen, mä en katso eilistä, en.
Hei suttusilmä, minne meet?

Ei hätää,
Vain kotimatka jäljellä,
Vain kotimatka jäljellä.

Tajuttoman kauniina katu nyt hohtaa.
Mä en tajua vielä, että emme kohtaa enää.
En nää kaistaa edessä.
Mä kysyin sulta äsken, että missä määrin
Tein mitään oikein.
Mullon auto väärinpäin.
Ei vyöni aukee vedessä.

Ei hätää,
Vain kotimatka jäljellä,
Vain kotimatka jäljellä.

Kilometri aiemmin
Joku mies laulaa:
"On tää ihana ilta, mä en rauhaa sulta saa",
Paan kädet korviin, silmät kii.
Pirullisen kaunista.
Oonkohan mä siellä,
Missä et käske, missä et kiellä enää?
On valot yhä kirkkaampii.

Ei hätää,
Vain kotimatka jäljellä,
Vain kotimatka jäljellä.

Tajuttoman kauniina katu nyt hohtaa.
Mä en tajua vielä, että emme kohtaa enää.
En nää kaistaa edessä.
Mä kysyin sulta äsken, että missä määrin
Tein mitään oikein.
Mullon auto väärin päin.
Ei vyöni aukee vedessä.

Ei hätää,
Vain kotimatka jäljellä,
Vain kotimatka jäljellä.

Auttakaa,
Antakaa,
Lisää voimaa,
Jotta kantamaan,
Vesi nousee.
Sydän hakkaa,
Mut mä en ainakaan tänään lakkaa olemasta hengissä.

Tajuttoman kauniina katu nyt hohtaa.
Mä en tajua vielä että emme kohtaa enää.
En nää kaistaa edessä.
Mä kysyin sulta äsken, että missä määrin
Tein mitään oikein.
Mullon auto väärin päin.
Ei vyöni aukee vedessä.

Ei hätää,
Vain kotimatka jäljellä,
Vain kotimatka jäljellä.

The Drive Home

I'm wearing a
Black T-shirt as a dress,
Tight stockings, too much eye shadow.
Oh no,
It's smudged on my cheeks.
I look at myself in the rearview mirror.
I don't look ahead, I don't look back, I don't.
Hey, smudgy face, where are you going?

Don't worry,
Only the drive home left,
Only the drive home left.

The street is so stunningly beautiful.
I don't yet realize that we'll never meet again.
I don't see the lane ahead.
I just asked you how much
I did anything right.
My car is upside down.
My seatbelt won't unbuckle in the water.

Don't worry,
Only the drive home left,
Only the drive home left.

A kilometer earlier
Some guy was singing:
"It's such a wonderful evening, you haunt me",
I cover my ears, my eyes are closed.
Devilishly beautiful.
I wonder if I'll be there,
Where you won't command me, or forbid me?
The lights are getting brighter.

Don't worry,
Only the drive home left,
Only the drive home left.

The street is so stunningly beautiful.
I don't yet realize that we'll never meet again.
I don't see the lane ahead.
I just asked you how much
I did anything right.
My car is upside down.
My seatbelt won't unbuckle in the water.

Don't worry,
Only the drive home left,
Only the drive home left.

Help me,
Give,
More strength,
So I can carry on,
The water's rising.
My heart is pounding,
But at least I won't stop being alive today.

The street is so stunningly beautiful.
I don't yet realize that we'll never meet again.
I don't see the lane ahead.
I just asked you how much
I did anything right.
My car is upside down.
My seatbelt won't unbuckle in the water.

Don't worry,
Only the drive home left,
Only the drive home left.