Paroles et traduction Jonna Geagea - Vääränpäässä

Vääränpäässä

Silmiäni avaamatta tiedän
Taas eksyneeni väärään vuoteeseen.
Reisi, lonkan päällä kovin kevyt,
On verhoutunut karvaan silkkiseen.

Eilinen on paska palapeli
Ja jakautunut osaan tuhanteen.
PC-lehden kannesta mä lunttaan
Taksille tän kämpän osoitteen.

Meidän talon äidit vie lapsia jo puistoon,
Ei hissi toimi, kiipeen kutoseen.
Oven läpi kuulen sun ääneen itkevän,
Oon hengästynyt, nojaan kaiteeseen.

Silmiäni avaamatta tiedän:
Tää on väärä paikka,
Väärä aika, väärä vuode,
Väärä osoite ja huone.

Väärä, aina vääränlainen,
Väärä ihminen ja nainen.
Vääränpäässä ikuisesti,
Vääränpäässä ikuisesti.

Alaoven lasi minut peilaa,
Se näyttää meikin hyvinsäilyneen.
Tunnin päästä tarjoilija kaataa
Taas siideriä lasiin kauniiseen.

Pitkä poika tikkataulun luona
Tuntuu naista jo kauan kaivanneen.
Päivällä sen vanhemmat on töissä,
Me hiiviskellään niiden huoneeseen.

Meidän talon äidit vie lapsia jo puistoon,
Ei hissi toimi, kiipeen kutoseen.
Oven läpi kuulen sun ääneen itkevän,
Oon hengästynyt, nojaan kaiteeseen.

Silmiäni avaamatta tiedän:
Tää on väärä paikka,
Väärä aika, väärä vuode,
Väärä osoite ja huone.

Väärä, aina vääränlainen,
Väärä ihminen ja nainen.
Vääränpäässä ikuisesti,
Vääränpäässä ikuisesti.

Vääränpäässä ikuisesti.

Väärä paikka, väärä aika, väärä vuode,
Väärä osoite, väärä huone, väärä ihminen.

(Väärä paikka)

Silmiäni avaamatta tiedän:
Tää on väärä paikka,
Väärä aika, väärä vuode,
Väärä osoite ja huone.

Väärä, aina vääränlainen,
Väärä ihminen ja nainen.
Vääränpäässä ikuisesti,
Vääränpäässä ikuisesti.

Vääränpäässä ikuisesti. (x5)

The Wrong Side

Without opening my eyes, I know
I've wandered into the wrong year again.
Thigh, hip, very light on,
Is wrapped in bitter silk.

Yesterday is a crappy puzzle
And it's been split into a thousand.
I cheat from the cover of a PC magazine
The taxi to this apartment address.

The moms in our building are already taking the kids to the park,
The elevator doesn't work, I climb to the sixth.
Through the door I can hear your crying out loud,
I'm breathless, leaning on the railing.

Without opening my eyes, I know:
This is the wrong place,
Wrong time, wrong year,
Wrong street address and apartment.

Wrong, always wrong,
Wrong person and woman.
On the wrong end forever,
On the wrong end forever.

The glass of the downstairs door reflects me,
It shows my make-up still intact.
In an hour the server will pour
Cider again into a beautiful glass.

A tall boy at the dartboard
Feels like he's been longing for a woman for a long time.
During the day his parents are at work,
We sneak into their room.

The moms in our building are already taking the kids to the park,
The elevator doesn't work, I climb to the sixth.
Through the door I can hear your crying out loud,
I'm breathless, leaning on the railing.

Without opening my eyes, I know:
This is the wrong place,
Wrong time, wrong year,
Wrong street address and apartment.

Wrong, always wrong,
Wrong person and woman.
On the wrong end forever,
On the wrong end forever.

On the wrong end forever.

Wrong place, wrong time, wrong year,
Wrong street address, wrong apartment, wrong person.

(Wrong place)

Without opening my eyes, I know:
This is the wrong place,
Wrong time, wrong year,
Wrong street address and apartment.

Wrong, always wrong,
Wrong person and woman.
On the wrong end forever,
On the wrong end forever.

On the wrong end forever. (x5)