Paroles et traduction Jonna Lee - Something So Quiet

Something So Quiet

This place is like a maze, I'm not sure where I'm heading
But it's to a darker place, that much I know and I'm ready
I keep walking in my bright red shoes
Head held high and nothing to lose
'Til sirens and alarms will silence all the noise in my head

How can something so quiet
Turn into a bloody nightmare?
How can a Saturday night
Leave you with only scars for you to wear?

This room is out of space, I'm not sure where you're going
But it's to a darker place, this much I know and
I really want to come with you
I'll help you fight your demons and ghosts too
'Til sirens and alarms will silence all the noise in my head

How can something so quiet turn into a bloody nightmare?
How can a Saturday night leave you with only scars for you to wear?
How can this strange old town leave us in this state?
I had the best feeling when I came here
And now I'm never coming back

Что-то такое тихое

Это место похоже на лабиринт, я не уверена, куда иду,
Но это в более темное место, это я точно знаю, и я готова.
Я продолжаю идти в своих ярко-красных туфлях,
С высоко поднятой головой и нечего терять.
Пока сирены и тревоги не заглушат весь шум в моей голове.

Как может что-то такое тихое
Превратиться в кровавый кошмар?
Как может субботняя ночь
Оставить тебе только шрамы?

В этой комнате не осталось места, я не знаю, куда ты идешь,
Но это более темное место, это я точно знаю, и
Я правда хочу пойти с тобой.
Я помогу тебе сражаться с твоими демонами и призраками.
Пока сирены и тревоги не заглушат весь шум в моей голове.

Как может что-то такое тихое превратиться в кровавый кошмар?
Как может субботняя ночь оставить тебе только шрамы?
Как этот странный старый город может оставить нас в таком состоянии?
У меня было лучшее предчувствие, когда я приехала сюда,
А теперь я никогда не вернусь.