Paroles et traduction Jonne - Kuku Käki

Kuku Käki

Oli ennen neljä neittä,
Koko kolme morsianta,
Neidet Kuuttaren tekemät
Päivättären päättelemät.

Kuka kultaista kutovi,
Hopeaista helskyttävi,
Kuulla täyden täysinäisen,
Oksalla ylimmän latvan?

Taittuu yksi kultalanka,
Helkähtää hopealanka,
Siitä neito itkemähän,
Suremahan tyhjän työtä.

Kuku käki eloni vuosi,
Kuku kuolinvuotenikin.
Kuku kultainen käkeni,
Hopeainen lintuseni,
Kuku kun on aika mennä,
Laulele suvinen laulu.
Kuku käki eloni vuosi,
Kuku kuolinvuotenikin.

Kyynel kolmeksi puroksi,
Kolmeksi mäeksi kasvoi.
Kolme koivua kohosi
Kolmelle kukunnan alle.

Kuku kultainen käkeni,
Hopeainen lintuseni,
Kuku käki eloni vuosi,
Kuku kuolinvuotenikin.

Kansoille kutojaneidot
Kutoavat kohtaloita.
Kenen langat löystyviksi,
Katkeeviksi kankahasta?

Vierihän vetinen kyynel,
Vieri kummuiksi kedolle,
Vieri kyynel vierimästä
Puiksi kukkuvan käkeni.

Coo Coo Cuckoo

Once there were four maidens,
All three brides,
Maidens made by daughter of the moon,
The ended by the sun's daughter.

Who weaved with golden thread,
With silver ringing,
With the full moon as my witness,
In the highest branches?

A golden thread breaks,
A silver thread rings,
Of this the maiden cries,
Sad about the useless work.

Cuckoo cuckoo the year of my life,
Cuckoo the year of my death.
Cuckoo my golden cuckoo,
My silver bird,
Cuckoo when it's time to go,
Sing a summer song.
Cuckoo cuckoo the year of my life,
Cuckoo the year of my death.

Tears into three streams,
Growing into three hills.
Three birches rose
Under the cuckoo's song.

Cuckoo my golden cuckoo,
My silver bird,
Cuckoo cuckoo the year of my life,
Cuckoo the year of my death.

Weaving maidens for the people
Weave fates.
Whose threads will slacken,
Break in the fabric?

Roll away watery tear,
Roll into bumps on the meadow,
Roll rolling tear
Into the trees of my singing cuckoo.