Paroles et traduction Jonne - Kuku Käki

Kuku Käki

Oli ennen neljä neittä,
Koko kolme morsianta,
Neidet Kuuttaren tekemät
Päivättären päättelemät.

Kuka kultaista kutovi,
Hopeaista helskyttävi,
Kuulla täyden täysinäisen,
Oksalla ylimmän latvan?

Taittuu yksi kultalanka,
Helkähtää hopealanka,
Siitä neito itkemähän,
Suremahan tyhjän työtä.

Kuku käki eloni vuosi,
Kuku kuolinvuotenikin.
Kuku kultainen käkeni,
Hopeainen lintuseni,
Kuku kun on aika mennä,
Laulele suvinen laulu.
Kuku käki eloni vuosi,
Kuku kuolinvuotenikin.

Kyynel kolmeksi puroksi,
Kolmeksi mäeksi kasvoi.
Kolme koivua kohosi
Kolmelle kukunnan alle.

Kuku kultainen käkeni,
Hopeainen lintuseni,
Kuku käki eloni vuosi,
Kuku kuolinvuotenikin.

Kansoille kutojaneidot
Kutoavat kohtaloita.
Kenen langat löystyviksi,
Katkeeviksi kankahasta?

Vierihän vetinen kyynel,
Vieri kummuiksi kedolle,
Vieri kyynel vierimästä
Puiksi kukkuvan käkeni.

Кукушка

Было прежде четыре девы,
Целых три невесты,
Девы, созданные Куутаром,
Задуманные Пяйвяттаром.

Кто ткёт золотую нить,
Серебряную блестит,
При полной луне,
На самой верхушке ветвей?

Рвётся одна золотая нить,
Звенит, обрываясь, серебряная,
Оттого дева плачет,
Горестно вздыхает о напрасном труде.

Кукует кукушка год моей жизни,
Кукует и год моей смерти.
Кукует моя золотая кукушечка,
Моя серебряная птичка,
Кукует, когда приходит время уходить,
Пой летнюю песню.
Кукует кукушка год моей жизни,
Кукует и год моей смерти.

Слеза тремя ручьями,
Тремя холмами взросла.
Три берёзы поднялись
На трёх курганах.

Кукует моя золотая кукушечка,
Моя серебряная птичка,
Кукует кукушка год моей жизни,
Кукует и год моей смерти.

Девы судьбы народам
Плетут destinies.
Чьи нити ослабнут,
Порвутся на ткани?

Катится водянистая слеза,
Катится бугорками по лугу,
Катится слеза, катится,
В деревья кукующую кукушку мою.