Paroles et traduction Jonne - Leppäyön Löyly

Synnyin suurelle kivelle,
Pimeän yön yltä vieden.
Kaiken kaadoin yön edestä,
Olen sen yön nuori polku.

Eivät kuule kuulevaiset,
Näkeväiset ei nähdä saata
Eivät tiedä tietäväiset
Suosta Surman suututtaman.

Minä nousen yksin yössä
Pimeän polun alalla.
Tumma taivas helmanani
Olen tähtivyön säteitä.

Minusta elää pimeys
Jonka polku poikki kuihtui.
Tieni päättyy jalkain alla
Paikalle lepäävän mullan.

Vaan yksi on kirkas täällä,
Valo kuolleen vaikenevan.
Sitä katsot surmasilmin,
Surua elämän itkun.

Minä synnyin koivun alle,
Isäin illan iltamalle.
Vaan ei ollutkaan eloni
Nurmen nuorta nousemista.

Minä vaivuin metsän alle,
Kaarnan kartanon perälle.
Lepäsin sammaleen sylissä,
Haudan haaska herteillani.

Syttyy löylyni lumessa,
Loistaa hanki haapain alla.
Minä en elämää tahdo,
En nousta, en päivää nähdä.

Minä yöstä kaipuun nostan,
En eloa päivän päältä.
Kuolemani kuulle annan,
Liekin yöstä yksinäisen.

Olen itse vainon lapsi,
Kuolleenvuode kehtonani.
Näkyvät minusta illat,
Ei sammuta sade minua.

Minä synnyin nurmen päälle,
Nyt on nuori alla aamun.
Sen kevään minusta saivat,
Leppälehdosta vereni.

Synnyin suurelle kivelle,
Pimeän yön yltä vieden.
Kaiken kaadoin yön edestä,
Olen sen yön nuori polku.

Eivät kuule kuulevaiset,
Näkeväiset ei nähdä saata
Eivät tiedä tietäväiset
Suosta Surman suututtaman.

Synnyin suurelle kivelle,
Pimeän yön yltä vieden.
Kaiken kaadoin yön edestä,
Olen sen yön nuori polku.

Eivät kuule kuulevaiset,
Näkeväiset ei nähdä saata
Eivät tiedä tietäväiset
Suosta Surman suututtaman.

Minä kerran tulta kannoin,
Yhden vein veden edestä.
Sillä kertaa vannoin ilman,
Mullan ja tulen palavan.

Silloin kasvoin liekikseni,
Alle maan ja päivän mullan.
Olen löyly leppäyössä,
Vyössä verta veljestäni.

Olen ikuinen yö pimeä,
Puiden varjo kastemaassa.
Sammaleinen suo sumussa,
Ilta ilman päättymistä.

Я родился на большой скале
После темной ночи.
Я вылил все это на ночь.
Я-юная тропа той ночи.

Те, кто слышат, не услышат.
Те, кто видит, не могут видеть.
Те, кто знает, не знают.
Зол на смерть из болота.

Я поднимаюсь один в ночи.
На темном пути бизнеса.
Темное небо в моей груди.
Я-лучи звездного пояса.

Я думаю, здесь тьма.
Чей путь увял.
Мой путь заканчивается под ногами.
Место покоя почвы.

Но один здесь яркий.
Свет мертвых безмолвен.
Ты смотришь на это глазами смерти.
Печаль плача жизни.

Я родился под березой.
Папина вечеринка.
Но это была не моя жизнь.
Растет молодая трава.

Я пошел под лес,
На задворки Барк-Мэнора.
Я отдыхал на коленях мха.
Ведьма из могилы с моими сердцами.

Зажги мой пар в снегу,
Сияй под осиной.
Я не хочу жить,
Не хочу вставать, не хочу видеть День.

Я тот, кто заставляет меня тосковать по ночи,
Я не живу за счет дня.
Я отдаю свою смерть Луне.
Одинокая ночь пламени.

Я сам-дитя преследования,
Мертвое ложе, чтобы убаюкать меня.
Я вижу ночи,
Дождь меня не утолит.

Я родился на траве.
Сейчас оно молодо под утренним солнцем.
Это родник, что вышел из меня,
Из Ольховой рощи моя кровь.

Я родился на большой скале.
После темной ночи.
Я вылил все это на ночь.
Я-юная тропа той ночи.

Те, кто слышат, не услышат.
Те, кто видит, не могут видеть.
Те, кто знает, не знают.
Зол на смерть из болота.

Я родился на большой скале.
После темной ночи.
Я вылил все это на ночь.
Я-юная тропа той ночи.

Те, кто слышат, не услышат.
Те, кто видит, не могут видеть.
Те, кто знает, не знают.
Зол на смерть из болота.

Когда-то я нес огонь,
Я взял одну перед водой.
На этот раз я поклялся без
Огня и грязи.

Вот тогда-то я и превратился в свое пламя.
Под землей и землей дня.
Я лойли в ночи Леппы,
Кровь на поясе моего брата.

Я-вечная ночь тьмы,
Тень деревьев на земле крещения.
Мшистое болото в тумане,
Ночь без конца.