Paroles et traduction Jonne - Metsään on iäksi mieli

Metsään on iäksi mieli

Metsään on iäksi mieli,
Havukoihin hengen tahto.
Siellä kuuset kurkottavat,
Pyhät pihlajat elävät.
Sinne mieleni on mulla,
Tahto taivalten takana.
Metsään on iäksi mieli,
Kuusikossa on kotini.

On vain onni ottamatta,
Tuuri tuon on tietämättä.
Siellä vain uneni käyvät,
Majat mieleni menevät.
Metsään on iäksi mieli,
Lammen rannalle haluni.
Vedet on siellä koivun alla,
Lehdet lehvien ylennyt,

Sieltä löydän lintumielen,
Voiman varjojen välille.
Metsään on iäksi mieli,
Alle aikain sammalpolku.
Siellä suo on rauhan aitta,
Veranta vesien niitty.
Siellä mieleni makaisi,
Onni tumman tunnon veisi.

Лес – моя вечная душа

Лес – моя вечная душа,
В еловых ветвях дух мой стремится.
Там ели к небу тянутся,
Священные рябины живут.
Туда рвется мой дух, моя милая,
Желание – за далью дорог.
Лес – моя вечная душа,
В ельнике мой дом.

Счастье ждет, нетронутое,
Удача об этом не ведает.
Там только сны мои бродят,
Туда мысли мои летят.
Лес – моя вечная душа,
К берегу озера влечет меня.
Воды там под березой плещутся,
Листья над листьями возносятся,

Там я найду дух птицы,
Силу меж теней.
Лес – моя вечная душа,
Мшистая тропа сквозь века.
Там болото – тихая обитель,
Крыльцо из водного луга.
Там бы душа моя покоилась,
Счастье бы темную печаль унесло.