Paroles et traduction Jonne - Metsään on iäksi mieli

Metsään on iäksi mieli,
Havukoihin hengen tahto.
Siellä kuuset kurkottavat,
Pyhät pihlajat elävät.
Sinne mieleni on mulla,
Tahto taivalten takana.
Metsään on iäksi mieli,
Kuusikossa on kotini.

On vain onni ottamatta,
Tuuri tuon on tietämättä.
Siellä vain uneni käyvät,
Majat mieleni menevät.
Metsään on iäksi mieli,
Lammen rannalle haluni.
Vedet on siellä koivun alla,
Lehdet lehvien ylennyt,

Sieltä löydän lintumielen,
Voiman varjojen välille.
Metsään on iäksi mieli,
Alle aikain sammalpolku.
Siellä suo on rauhan aitta,
Veranta vesien niitty.
Siellä mieleni makaisi,
Onni tumman tunnon veisi.

В лесу навсегда останется разум,
Воля духа.
Туда, куда тянутся деревья,
Священная рябина живет.
Вот где мой разум,
Где моя воля.
В лесах навсегда останется разум,
Шесть - мой дом.

* Нет ничего, кроме удачи *,
Тебе повезло, что ты этого не знаешь.
Вот куда уходят мои мечты.
Хижины моего разума исчезают.
В лесах навсегда останется разум,
У пруда мое желание.
Воды там, под березой,
Листья листвы приподняты,

Вот где я нахожу птичий дух.
Сила между тенями.
В лесах навсегда останется разум,
Под Моховой тропой времени.
Где болото-кладезь мира,
Веранда на водном Лугу.
Вот где будет лежать мой разум.
Удача заберет мрачное чувство.