Paroles et traduction Jonne - Pimeä on oksan taitto

Pimeä on oksan taitto

Sinä petturi syvällä,
Syntymä sinusta irti,
Joka kuusen kurkottama,
Oksavarren kasvattama,
Istu maalleni hyvälle,
Mättään päälle pehmeälle,
Tämä on pimeän tullen
Turvasi väkevää vasten
Sinä saatat painajaisen
Hiitolan tuvan ovelle
Siellä on hiisi hirtettynä,
Emä lempo leikattuna
Tuossa on sidottu suusi,
Sekä tuossa turman pääsi,
Tuossa viisi hammastasi,
Kuusi kuoleman sydätnä
Maan on mullasta eläjä,
Kansta eronnut tieto
Tuon on torko, tuon on rahko
Rannoilta salmen maasta,
Pettureiksi peiton alle,
Sammaleen sysimajoille,
Lailla rippuvan kipunan.
Päivän alle on tuleva,
Tulevasta tarvittava,
Tarpeesta haluksi saakka
Halusta polvin pyytämäksi,
Pyynnöstä pakoksi asti,
Pakosta sodan suruihin
Sammal on veren isäntä,
Vaan multa on elon emäntä
Sinä saatanan sukuni,
Perintöni perkeleestä,
Matala on kuusen oksa,
Männyn katto korkeampi,
Veden alta valtakunnan
Ylle kuultava kuningas,
Juuret tuon on maasi alta,
Tammen taitto taivahalta
Minä kättä painajaisen
Käden kylmässä pitelen
Istun kansani karilla
Vesihiiden piipun päällä;
Metsä on takana rannan,
Hullu korven korkaluulla
Tuon on allani majassa
Oveen kohta kolkuttava
Korven hullu, ruumistasi
Veret seisovat repivät
Itse riistän raukoiltani
Rinnasta veren valuvan
Pimeä on oksan taitto,
Tuli hetken puhdistsava,
Palava on hetken mieli,
Sammuva sitä enempi
Maan on mullasta eläjä,
Kansta eronnut tieto
Tuon on torko, tuon on rahko
Rannoilta salmen maasta,
Pettureiksi peiton alle,
Sammaleen sysimajoille,
Lailla rippuvan kipunan.

La nuit est la cassure de la branche

Toi, traître profond,
Née de toi, je me suis séparé,
Que le sapin atteint,
Qui a grandi sur la branche,
Assieds-toi sur ma terre,
Sur la mousse douce,
C'est quand la nuit vient
Ta sécurité est contre la forte
Tu peux avoir un cauchemar
À la porte de la maison de Hiitola
Là-bas, le démon est pendu,
La mère Lempo est coupée
Voici ta bouche liée,
Et voici ta tête de malheur,
Voici tes cinq dents,
Six cœurs de la mort
La terre est un être vivant de la terre,
La connaissance séparée de toi
Ceci est le sommeil, ceci est le gruau
Des rives du détroit du pays,
Pour les traîtres sous la couverture,
Aux maisons de mousse sombre,
Comme une douleur qui pend.
Le jour va venir,
Ce dont nous avons besoin de ce qui vient,
Du besoin au désir,
Du désir à la demande sur les genoux,
De la demande à la force jusqu'à,
De la force aux chagrins de la guerre
La mousse est le maître du sang,
Mais la terre est la maîtresse de la vie
Toi, ma lignée maudite,
Mon héritage du diable,
La branche du sapin est basse,
Le toit du pin est plus haut,
Du fond de l'eau du royaume
Le roi qui entend
Les racines sont sous ta terre,
La cassure du chêne du ciel
Je tiens la main du cauchemar
Je tiens la main dans le froid
Je suis assis sur la côte de mon peuple
Sur la cheminée du lutin de l'eau ;
La forêt est derrière la plage,
Le fou du marais au crâne haut
Voici dans ma maison en dessous
Qui frappera à la porte bientôt
Le fou du marais, de ton corps
Le sang s'arrête et déchire
Je prends moi-même de mes pauvres
Le sang coulant de la poitrine
La nuit est la cassure de la branche,
Le feu doit purifier un moment,
L'esprit est brûlant un moment,
S'éteignant plus
La terre est un être vivant de la terre,
La connaissance séparée de toi
Ceci est le sommeil, ceci est le gruau
Des rives du détroit du pays,
Pour les traîtres sous la couverture,
Aux maisons de mousse sombre,
Comme une douleur qui pend.