Paroles et traduction Jonne - Tanssi
Puu
on
puolet
penkin
päästä,
The
tree
is
half
the
length
of
the
bench,
Laituri
laudoista
hyvistä,
The
dock
is
made
of
good
planks,
Tyvistä
on
tyrmät
tehty,
The
stumps
have
been
made
into
stocks,
Kuuset
varmaksi
katoksi
The
spruce
trees
have
definitely
been
made
into
a
roof,
Pöydän
kansi
korpiluusta
The
table
top
is
made
of
moose
bone,
Kulmat
kankaista
kudottu,
The
corners
are
woven
from
fabrics,
Laitoin
lammen
lattialle
I
put
the
pond
on
the
floor,
Jääksi
jäätyvän
ihoni
As
ice
to
my
freezing
skin,
Vaan
mikä
on
tuo
tulija,
But
who
is
that
approaching,
Taikka
taivaan
askeltaja,
Or
a
walker
in
the
heavens,
Onko
oudoilta
ovilta,
Are
you
from
strange
gates,
Kamareista
kannoilleni?
From
chambers
after
me?
Tanssi,
tanssi
tuliliekkini
My
fiery
flame,
dance,
dance
Tanssi,
Dance,
Tanssi
liekkini
tantereilla
My
flame,
dance
on
the
fields
Tanssi,
tanssi
tuliliekkini,
My
fiery
flame,
dance,
dance,
Tanssi
Dance
Tanssi
juoksussa
vereni
My
blood
dances
as
it
runs
Se
on
tanssi
päivän
pielen
It
is
the
dance
of
the
fringe
of
day
Tanssi
kiehuvain
kupeiden
The
dance
of
boiling
bowls
Se
on
yön
ja
illan
mielen
It
is
the
mind
of
night
and
evening
Hihna
hiiteni
satulan
The
girth
of
my
steed's
saddle
Se
on
tanssi
tantereilla
It
is
a
dance
on
the
fields
Tanssi
juoksussa
vereni
My
blood
dances
in
its
course
Se
on
liekki
nuotiosta
It
is
the
flame
of
a
campfire
Palo
hurmeeni
padoissa
The
fire
of
my
passion
in
pots
Tuo
on
tulluit
tuulemaksi,
That
has
come
to
be
a
tempest,
Mennyt
laudoilta
hyviltä
Gone
from
the
good
planks,
Tuo
on
kaiken
tanssin
tuonut,
That
has
brought
all
the
dance,
Tullut
tyrmistä
saloille
Come
from
the
stocks
to
the
forest
Tuo
on
taudin
tappajana
That
is
there
as
a
killer
of
disease
Korpiluisen
pöyden
puisen
Of
the
wooden
moose-bone
table,
Päälle
kankaita
kutonut
Woven
fabrics
on
it
Jääksi
jäätänyt
ihoni
As
ice
to
my
frozen
skin,
Se
on
itku
ilman
neidin
It
is
the
cry
without
a
maiden
Parku
paitani
hihassa
The
roar
in
the
sleeve
of
my
shirt,
Se
on
ilta
aamun
päällä
It
is
evening
over
morning
Tö
yhtä
viipyvän
ilossa
A
joy
that
lingers
all
the
same
Tanssi,
tanssi
tuliliekkini
My
fiery
flame,
dance,
dance
Tanssi,
Dance,
Tanssi
liekkini
tantereilla
My
flame,
dance
on
the
fields
Tanssi,
tanssi
tuliliekkini
My
fiery
flame,
dance,
dance
Tanssi,
Dance,
Tanssi
juoksussa
vereni
My
blood
dances
as
it
runs
Se
on
tanssi
päivän
pielen
It
is
the
dance
of
the
fringe
of
day
Tanssi
kiehuvain
kupeiden
The
dance
of
boiling
bowls
Se
on
yön
ja
illan
mielen
It
is
the
mind
of
night
and
evening
Hihna
hiiteni
satulan
The
girth
of
my
steed's
saddle
Se
on
tanssi
tantereilla
It
is
a
dance
on
the
fields
Tanssi
juoksussa
vereni
My
blood
dances
in
its
course
Se
on
liekki
nuotiosta
It
is
the
flame
of
a
campfire
Palo
hurmeeni
padoissa
The
fire
of
my
passion
in
pots
Évaluez la traduction
1
Tanssi
2 Pimeä on oksan taitto
3 Vieras
4 Ajan taakse
5 En olé
6 Kallohongassa kotini
7 Hulivili
8 Hauki
9 Yön syli
10 Suojärvi
11 Rajat ruumiini
12 Nu'tenmaqnituk
2 Pimeä on oksan taitto
3 Vieras
4 Ajan taakse
5 En olé
6 Kallohongassa kotini
7 Hulivili
8 Hauki
9 Yön syli
10 Suojärvi
11 Rajat ruumiini
12 Nu'tenmaqnituk
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.