Paroles et traduction Jonne - Tanssi

Tanssi

Puu on puolet penkin päästä,
Laituri laudoista hyvistä,
Tyvistä on tyrmät tehty,
Kuuset varmaksi katoksi
Pöydän kansi korpiluusta
Kulmat kankaista kudottu,
Laitoin lammen lattialle
Jääksi jäätyvän ihoni
Vaan mikä on tuo tulija,
Taikka taivaan askeltaja,
Onko oudoilta ovilta,
Kamareista kannoilleni?
Tanssi, tanssi tuliliekkini
Tanssi,
Tanssi liekkini tantereilla
Tanssi, tanssi tuliliekkini,
Tanssi
Tanssi juoksussa vereni
Se on tanssi päivän pielen
Tanssi kiehuvain kupeiden
Se on yön ja illan mielen
Hihna hiiteni satulan
Se on tanssi tantereilla
Tanssi juoksussa vereni
Se on liekki nuotiosta
Palo hurmeeni padoissa
Tuo on tulluit tuulemaksi,
Mennyt laudoilta hyviltä
Tuo on kaiken tanssin tuonut,
Tullut tyrmistä saloille
Tuo on taudin tappajana
Korpiluisen pöyden puisen
Päälle kankaita kutonut
Jääksi jäätänyt ihoni
Se on itku ilman neidin
Parku paitani hihassa
Se on ilta aamun päällä
Tö yhtä viipyvän ilossa
Tanssi, tanssi tuliliekkini
Tanssi,
Tanssi liekkini tantereilla
Tanssi, tanssi tuliliekkini
Tanssi,
Tanssi juoksussa vereni
Se on tanssi päivän pielen
Tanssi kiehuvain kupeiden
Se on yön ja illan mielen
Hihna hiiteni satulan
Se on tanssi tantereilla
Tanssi juoksussa vereni
Se on liekki nuotiosta
Palo hurmeeni padoissa

Танец

Дерево – половина скамьи,
Причал из досок добротных,
Из стволов построены погреба,
Ели – надежная крыша.
Столешница из кости ворона,
Углы из ткани сотканы,
Я расстелил на полу пруд,
В лёд превратив свою кожу.
Но кто этот путник,
Или странник небесный?
Из чужих ли он дверей,
Из комнат ли следует за мной?
Танцуй, танцуй, пламя мое,
Танцуй,
Танцуй, пламя мое, на полях,
Танцуй, танцуй, пламя мое,
Танцуй.
Танцуй в беге моя кровь,
Это танец края дня,
Танец кипящих чаш,
Это дух ночи и вечера,
Ремень моего седла,
Это танец на полях.
Танцуй в беге моя кровь,
Это пламя костра,
Огонь моей крови в котлах,
Это стало ветром,
Ушло с досок добротных.
Это принесло весь танец,
Пришло из погребов в рощи.
Это – убийца болезни,
Вороньей кости на деревянном столе
Ткань сплело,
В лёд обратило мою кожу.
Это – плач без девы,
Вопль на рукаве моей рубахи,
Это – вечер на утро,
Работа в длительной радости.
Танцуй, танцуй, пламя мое,
Танцуй,
Танцуй, пламя мое, на полях,
Танцуй, танцуй, пламя мое,
Танцуй.
Танцуй в беге моя кровь,
Это танец края дня,
Танец кипящих чаш,
Это дух ночи и вечера,
Ремень моего седла,
Это танец на полях.
Танцуй в беге моя кровь,
Это пламя костра,
Огонь моей крови в котлах.