Paroles et traduction Jonne - Vieras
Kesäyönä
kuutamolla
On
a
summer
night
under
the
moon
Katselin
minä
kotia
I
looked
at
home
Puiden
rungot
maan
pajana
Tree
trunks
as
earth
stakes
Oksat
tiellä
ohdakkeina
Branches
on
the
road
as
thorns
Ei
tunnu
koti
kodilta
Home
doesn't
feel
like
home
Heinämailla
heiluvilla
In
the
waving
hayfields
Peltoni
verestä
uivat
My
field
is
bathed
in
blood
Untuvikot
viittoloivat
The
downy
feathers
are
signaling
Kyllä
kuulen
kuulevani
I
think
I
hear
Rungot
ruumiiksi
asetan
I
put
the
trunks
as
bodies
Tikun
taitan
tutkivaksi
I
break
a
stick
for
examination
Kaksi
puuta
kantavaksi
Two
trees
to
carry
Palavat
veriset
pellot
The
bloody
fields
are
burning
Tuvan
tuttuni
takana
Behind
my
friend's
house
Puista
naavat,
poskiparrat,
The
bark
of
the
trees,
the
beards,
Kivuiksi
kiputiloille
For
the
pain
of
the
pains
Kipunoiksi
niiden
kyljet
Their
sides
for
the
sparks
Tuleksi
tutut
käteni
My
familiar
hands
for
the
fire
Kedon
kielon
kiemuroille
On
the
curls
of
the
lily
of
the
valley
Ei
vieras
valoni
kanna
My
strange
light
does
not
reach
Syty,
et
suvena
synny
Ignite,
you
won't
be
born
in
the
summer
Syty,
et
elona
sammu
Ignite,
you
won't
be
extinguished
during
the
harvest
Syty,
jonka
synnyn
tähden
Ignite,
for
whose
birth
Tällä
tiellä
on
kotini
My
home
is
on
this
road
Nyt
pimeä
istuu
täällä
Now
darkness
sits
here
Minä
hiillosta
kävelen
I
walk
on
hot
coal
Savun
tunnen
suuni
myötä
I
feel
smoke
with
my
breath
Kuuman
kurkussa
elävän
The
heat
is
alive
in
my
throat
Kun
hiljaa
hämärän
ääni
When
the
quiet
sound
of
dusk
Käy
ylitse
tumman
tavoin
Passes
over
the
darkness
Liikkuu
henget
heinämailla
The
spirits
move
in
the
hayfields
Minä
vailla
vaivojani
I
without
my
worries
Astun,
vaan
tuli
ei
polta
I
step,
but
the
fire
does
not
burn
Ovat
jalkani
kevyet
My
feet
are
light
Siirrän
hirren
huoneessani
I
move
a
beam
in
my
room
Näen
hiltyneen
käteni
I
see
my
splintered
hand
Palavat
veriset
pellot
The
bloody
fields
are
burning
Tuvan
tuttuni
takana
Behind
my
friend's
house
Puista
naavat,
poskiparrat,
The
bark
of
the
trees,
the
beards,
Kivuiksi
kiputiloille
For
the
pain
of
the
pains
Kipunoiksi
niiden
kyljet
Their
sides
for
the
sparks
Tuleksi
tutut
käteni
My
familiar
hands
for
the
fire
Kedon
kielon
kiemuroille
On
the
curls
of
the
lily
of
the
valley
Ei
vieras
valoni
kanna
My
strange
light
does
not
reach
Syty,
et
suvena
synny
Ignite,
you
won't
be
born
in
the
summer
Syty,
et
elona
sammu
Ignite,
you
won't
be
extinguished
during
the
harvest
Syty,
jonka
synnyn
tähden
Ignite,
for
whose
birth
Tällä
tiellä
on
kotini
My
home
is
on
this
road
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.