Paroles et traduction Jonne - Ämmänkuolema

Ämmänkuolema

Joki juokse pellon halki
Karaa kiire kantapäillä
Nuolevat vedet välistä
Rannan ruodot ruutanasta

Käy yli syvän salini
Halki herrankammarini
Rikon rievut karjan kaadon
Ennätän emon edelle

Uoma aikansa alussa
Kaari kansan katkelmassa
Avaa ongelle ovia
Kalakunnan tappamia

Minä liidän koivun päälle
Kärkeen hukkuvan joelle
Kaadun kautta tammilehvän
Ämmänkuoleman käsille

Liiku leuto lämmin malja
Kylmä kylkien palama
Surma ämmän karjamaalla
Kaaressa keväisen uoman

Siellä on kuolleet raadon alla
Neidot onnensa ovilla
Siellä on saaret siltamaalla
Saunat jo syvillä soilla

Missä ämmät hukkunevat
Muijat maata jo panevat?
Sinne virtaa vieden soivat
Ämmänkuoleman sävelet

Смерть Ведьмы

Река бежит по полю,
Спешит, торопит пятки мои,
Слизывает воды меж нами,
Кости береговые с тины.

Проходит через зал мой глубокий,
Сквозь горницу господскую мою,
Рву я одежды скотского забоя,
Спешу, чтоб опередить мать родную.

Русло в начале времен,
Дуга в обломках народа,
Отворяет для крюка двери,
Убитых рыбьим народом.

Я взлетаю на березу,
На вершину тонущей реки,
Падаю сквозь дубовый лист,
В руки Смерти Ведьмы.

Двигайся, теплая, ласковая чаша,
Холодный ожог по бокам,
Смерть ведьмы на пастбище,
В дуге весеннего русла.

Там, под падалью, мертвые лежат,
Девы у врат своей судьбы,
Там острова на мосту,
Бани в глубоких болотах.

Где ведьмы тонут,
Женщины уже ложатся в землю?
Туда текут, звуча, унося,
Мелодии Смерти Ведьмы.