Paroles et traduction Jonnes - Vielleicht wieder nach Berlin

Vielleicht wieder nach Berlin

Ich spüre alles andre als Leere in mir
Selbst ein trügerisches Grübeln
Sind alle Gedanken berechtigt in mir
Passiert nichts ohne Grund
Vielen Dank für die Lieder und Worte in mir
Ich versuche sie zu händeln
Ich weiß nur nicht ganz ob Segen oder Fluch
Fang in mir an aufzuräum

Gott hat mir niemals seine Liebe entzogen
Um mich zu erziehen
Der Mensch denkt doch "Gott lenkt"
Wenn ja, dann wohin
Vielleicht wieder nach Berlin
Oh mein Gott, wenn ich wüsste was das Chaos in mir soll
Es schmeckt wie Medizin
Alle Wege fürn nach Rom
Doch ich will da nicht hin
Dann lieber wieder nach Berlin
Vielleicht wieder nach Berlin

Zu viele Gedanken ohne das ich etwas tu
... sagt "Bleib wenn nichts geht"
Zu viele Geschichten ohne Wirkung im Blut
Sag mir wo führt das hin
Auch wenn dieser Faden nicht Rot zu sein scheint
Folge ich ihm
Dann wird irgendwann auch das Chaos in mir
Wieder kapituliern

Gott hat mir niemals seine Liebe entzogen
Um mich zu erziehen
Der Mensch denkt doch "Gott lenkt"
Wenn ja, dann wohin
Vielleicht wieder nach Berlin
Oh mein Gott, wenn ich wüsste was das Chaos in mir soll
Es schmeckt wie Medizin
Alle Wege fürn nach Rom
Doch ich will da nicht hin
Dann lieber wieder nach Berlin
Vielleicht wieder nach Berlin
Vielleicht wieder nach Berlin

Jeder Regung meiner Seele
Jeder ... der dann bewegt
Sei es Rom oder Castrop-Rauxel
Ich bleib bei mir wenn ich geh

Jeder Regung meiner Seele
Jeder ... der dann bewegt
Sei es Rom oder Castrop-Rauxel
Ich bleib bei mir wenn ich geh

Gott hat mir niemals seine Liebe entzogen
Um mich zu erziehen
Der Mensch denkt doch "Gott lenkt"
Wenn ja, dann wohin
Vielleicht wieder nach Berlin
Oh mein Gott, wenn ich wüsste was das Chaos in mir soll
Es schmeckt wie Medizin
Alle Wege fürn nach Rom
Doch ich will da nicht hin
Dann lieber wieder nach Berlin
Vielleicht wieder nach Berlin
Oder mal nach Bordeaux
Oder mal nach Paris

Vielleicht wieder nach Berlin
Vielleicht wieder nach Berlin

Может быть, снова в Берлин

Я чувствую всё, кроме пустоты внутри
Даже обманчивые раздумья
Все мысли обоснованы во мне
Ничего не происходит без причины
Спасибо за песни и слова во мне
Я пытаюсь с ними справиться
Только не знаю, благословение это или проклятие
Начинаю наводить порядок внутри себя

Бог никогда не лишал меня своей любви
Чтобы проучить меня
Человек ведь думает: "Бог направит"
Если да, то куда
Может быть, снова в Берлин
Боже мой, если бы я знал, зачем мне этот хаос внутри
На вкус как лекарство
Все дороги ведут в Рим
Но я не хочу туда
Тогда уж лучше снова в Берлин
Может быть, снова в Берлин

Слишком много мыслей, а я ничего не делаю
... говорит: "Останься, если ничего не получается"
Слишком много историй без эффекта в крови
Скажи, куда это ведет
Даже если эта нить не кажется красной
Я следую за ней
Тогда когда-нибудь и хаос во мне
Снова капитулирует

Бог никогда не лишал меня своей любви
Чтобы проучить меня
Человек ведь думает: "Бог направит"
Если да, то куда
Может быть, снова в Берлин
Боже мой, если бы я знал, зачем мне этот хаос внутри
На вкус как лекарство
Все дороги ведут в Рим
Но я не хочу туда
Тогда уж лучше снова в Берлин
Может быть, снова в Берлин
Может быть, снова в Берлин

Каждому порыву моей души
Каждому ... который затем движет
Будь то Рим или Кастроп-Рауксель
Я остаюсь собой, когда ухожу

Каждому порыву моей души
Каждому ... который затем движет
Будь то Рим или Кастроп-Рауксель
Я остаюсь собой, когда ухожу

Бог никогда не лишал меня своей любви
Чтобы проучить меня
Человек ведь думает: "Бог направит"
Если да, то куда
Может быть, снова в Берлин
Боже мой, если бы я знал, зачем мне этот хаос внутри
На вкус как лекарство
Все дороги ведут в Рим
Но я не хочу туда
Тогда уж лучше снова в Берлин
Может быть, снова в Берлин
Или как-нибудь в Бордо
Или как-нибудь в Париж

Может быть, снова в Берлин
Может быть, снова в Берлин