Paroles et traduction Jonny Diaz - Fool for Love

Fool for Love

"Fool For Love"

No I won't be the first
It's been a beautiful curse
Since the day that love was formed

Can you see helen's face
Though an outrageous case
It was love that first launched the war

And yet I'm dying to fight
For a love that is right
Oh a love that would make me a fool

In every sense of the word
Though it may sound absurd
What a joy to be called that for you

I'd be a fool for love
Cause that is what lovers do
I would dance in the rain 'til I was called insane
To prove that my love is true

Oh now I've spent my life
In the pursuit of wise
And it's not like I'm stopping that now

But I'm out of the box
And I'm changing the locks
Cause a fool's love is wisdom somehow

And I'd serenade you in the night
'Til I count every star in the sky
And though others my stare well I don't really care
Cause I'd be a fool for...

You are worth ridicule it is so miniscule
To a love that is true
So set me on fire just to prove my desire
To burn ever after for you

Дурак из-за любви

"Дурак из-за любви"

Нет, я не буду первым,
Это прекрасное проклятие
Со дня зарождения любви.

Ты видишь лик Елены?
Хоть и вопиющий случай,
Именно любовь развязала войну.

И всё же я готов сражаться
За любовь, которая настоящая,
О, за любовь, что сделает меня дураком.

В полном смысле этого слова,
Хоть это может звучать абсурдно,
Какое счастье быть им названным ради тебя.

Я буду дураком из-за любви,
Ведь так поступают влюбленные.
Я буду танцевать под дождем, пока меня не назовут безумным,
Чтобы доказать, что моя любовь истинна.

О, я провел всю свою жизнь
В погоне за мудростью,
И я не говорю, что прекращаю это сейчас.

Но я выхожу за рамки,
И меняю замки,
Ведь любовь дурака — это как-то мудрость.

И я буду петь тебе серенады по ночам,
Пока не пересчитаю все звезды на небе.
И пусть другие смотрят, мне все равно,
Ведь я буду дураком из-за...

Ты стоишь того, чтобы смеяться надо мной, ведь это так ничтожно
По сравнению с настоящей любовью.
Так подожги меня, чтобы доказать мое желание
Гореть для тебя вечно.