Paroles et traduction Jonny Diaz - Writing You a Song

Writing You a Song

"Writing You A Song"

With this first line I should catch your attention
Say something 'bout your hair or maybe mention
That I love your big brown eyes or are they blue
But does it really matter cause you know I'm writing this for you

I could sing like the beach boys and call you a betty
But I'm sure you own a mirror and know that already
Should I tell you in my mind I call you dear
Maybe that would not be wise cause maybe you would think it's weird

I'm writing you a song and don't know what to say
Do I have writers block or do you take my words away
But you're the kind of girl that loves that sort of thing
So I'll put it in my song to make you fall in love with me

This isn't easy but at least it can't get worse
I'll just do my best to win you in the second verse
Well it's almost over and I haven't said a thing
I just hope you can figure out exactly what I mean to sing
(Girl cause)

Here is where I'll bridge the gap
Of both the song and our two hearts
You should appreciate the pun
Cause that might be the best part
Things aren't coming out this time
I don't know what the difference is
But all I know is that you leave me speechless

Пишу тебе песню

"Пишу тебе песню"

Этими первыми строчками я должен привлечь твое внимание,
Сказать что-нибудь о твоих волосах или, может быть, упомянуть,
Что люблю твои большие карие глаза, или они голубые?
Но имеет ли это значение, ведь ты знаешь, что я пишу это для тебя.

Я мог бы петь, как Beach Boys, и называть тебя красоткой,
Но я уверен, что ты и без меня это знаешь.
Должен ли я признаться, что в мыслях я называю тебя дорогой?
Возможно, это не лучшая идея, ведь ты можешь подумать, что это странно.

Я пишу тебе песню и не знаю, что сказать.
Это у меня творческий кризис или ты крадешь мои слова?
Но ты из тех девушек, которые любят такие вещи,
Поэтому я вложу это в свою песню, чтобы ты влюбилась в меня.

Это нелегко, но, по крайней мере, хуже уже не будет.
Я просто сделаю все возможное, чтобы завоевать тебя во втором куплете.
Что ж, песня почти закончилась, а я так ничего и не сказал.
Я просто надеюсь, что ты поймешь, что я пытаюсь спеть.
(Ведь, милая)

Здесь я должен навести мосты
Между песней и нашими сердцами.
Ты оценишь этот каламбур,
Потому что это, пожалуй, лучшая часть.
На этот раз слова не идут,
Не знаю, в чем дело,
Но все, что я знаю, это то, что ты лишаешь меня дара речи.