Paroles et traduction Jonny Lang - Bitter End

Bitter End

The beast is back out of his lair
I swear I think I've heard this story before
Now everybody's running scared
Barring up the windows and locking the doors
And it's a mind full of fear
Making everyone you know
Look like strangers to you
And everything you hold dear
Feel it slipping through your fingers
And there's nothing that you can do
Again, again
Yeah it's happening all over again
Again, again, oh
Why tear down a wall,
To build it up again?
Why start another war,
Kill another man?
Why? And if we cross the line,
Can we go back again?
Or will we keep repeating history,
Until the bitter end?
A man's hands take life
He washes off the blood
And pretends that they're clean
The same hands save lives
He lifts them in the air
For everybody to see
The enemy is a friend
And the friend becomes
The enemy again
And again and again, well
Why tear down a wall,
To build it up again?
Why start another war,
Kill another man?
Why? And if we cross the line,
Can we go back again?
Or will we keep repeating history,
Until the bitter end?
Until the bitter end
Until the bitter end
And it's a mind full of fear
Making everyone you know
Look like strangers to you
Why tear down a wall,
To build it up again?
Why start another war,
Kill another man?
Why? And if we cross the line,
Can we go back again?
Or will we keep repeating history,
Until the bitter end?
Until the bitter end
Until the bitter end

Горький Конец

Зверь снова выбрался из логова,
Клянусь, мне кажется, я уже слышал эту историю.
Теперь все в ужасе разбегаются,
Заколачивают окна и запирают двери.
И разум, полный страха,
Заставляет всех, кого ты знаешь,
Выглядеть для тебя незнакомцами.
И всё, что тебе дорого,
Ускользает сквозь пальцы,
И ты ничего не можешь с этим поделать.
Снова, снова,
Да, всё повторяется снова и снова.
Снова, снова, о,
Зачем разрушать стену,
Чтобы снова её возводить?
Зачем начинать очередную войну,
Убивать ещё одного человека?
Зачем? И если мы переступим черту,
Сможем ли мы вернуться назад?
Или мы будем продолжать повторять историю,
До самого горького конца?
Руки мужчины отнимают жизнь,
Он смывает кровь
И делает вид, что они чисты.
Эти же руки спасают жизни,
Он поднимает их к небу,
Чтобы все видели.
Враг становится другом,
А друг становится
Врагом снова.
И снова, и снова, ну,
Зачем разрушать стену,
Чтобы снова её возводить?
Зачем начинать очередную войну,
Убивать ещё одного человека?
Зачем? И если мы переступим черту,
Сможем ли мы вернуться назад?
Или мы будем продолжать повторять историю,
До самого горького конца?
До самого горького конца,
До самого горького конца.
И разум, полный страха,
Заставляет всех, кого ты знаешь,
Выглядеть для тебя незнакомцами.
Зачем разрушать стену,
Чтобы снова её возводить?
Зачем начинать очередную войну,
Убивать ещё одного человека?
Зачем? И если мы переступим черту,
Сможем ли мы вернуться назад?
Или мы будем продолжать повторять историю,
До самого горького конца?
До самого горького конца,
До самого горького конца.