Paroles et traduction Jonny Lang - I'll Always Be

I'll Always Be

I wait alone, I write this song for you
Hand to heart the music starts, the tune for you
The universe where we rehearse, our stage, the earth
And now, the final curtain call, so soon is heard

The band begins, the music blends, and still, you do not dance
From mezzanine, I watch you leave, no room, for chance
And in the dark, I wait for you to come to me
No flame, no spark, I wonder will this ever be

Even though this is not the plan
And you think it′s a one night stand
And you say you want no part of me
And they claim you no longer dance
And they say that we're both has-beens
I′ll always be, I'll always be
I'll always be, I′ll always be, I′ll always be

We turn, the page, love grows from hate, love grows
You act your age, so filled with rage, and so it goes
Slowly as the song expands, I let you lead
And reluctantly your hand you reach, oh let this be

Even though this is not my plan
And you think it's a one night stand
And know you′re not in love with me
Even though this is not romance
I can't admit this is my last chance
Like a schoolboy chasing a fantasy
I′ll always be, I'll always be
I′ll always be, I'll always be, I'll always be

The plane, the car, the fame, the star, the life anew
The carousel, the ride, the meals, are all on you

How do I make you understand?
This is much more than a one night stand
It′s the house, it′s the kids, it's everything
This is love and there′s no plan B
There's only you, and there′s only me
Where you are, that's where I′ll always be

I'll always be
I'll always be, I′ll always be, I′ll always be
Your biggest fan

Я всегда буду рядом

Я жду один, пишу тебе эту песню,
Рука к сердцу, музыка звучит, мелодия для тебя.
Вселенная, где мы репетируем, наша сцена – Земля.
И вот, последний занавес, так скоро опустится.

Оркестр начинает играть, музыка льётся, а ты всё не танцуешь.
С мезонина я вижу, как ты уходишь, не оставляя шанса.
И в темноте я жду, когда ты придёшь ко мне.
Нет пламени, нет искры, интересно, будет ли это когда-нибудь?

Даже если это не входило в планы,
И ты думаешь, что это лишь интрижка на одну ночь,
И говоришь, что я тебе не нужен,
И говорят, что ты больше не танцуешь,
И говорят, что мы оба – отыгранный материал,
Я всегда буду рядом, я всегда буду рядом,
Я всегда буду рядом, я всегда буду рядом, я всегда буду рядом.

Мы переворачиваем страницу, любовь вырастает из ненависти, любовь растёт.
Ты ведёшь себя соответственно своему возрасту, полна ярости, и так всё и идёт.
Медленно, по мере того, как песня разворачивается, я позволяю тебе вести.
И нехотя ты протягиваешь руку, о, пусть это случится.

Даже если это не входило в мои планы,
И ты думаешь, что это лишь интрижка на одну ночь,
И знаю, что ты не влюблена в меня,
Даже если это не романтика,
Я не могу признать, что это мой последний шанс,
Как школьник, гоняющийся за фантазией,
Я всегда буду рядом, я всегда буду рядом,
Я всегда буду рядом, я всегда буду рядом, я всегда буду рядом.

Самолет, машина, слава, звезда, новая жизнь.
Карусель, поездки, еда – всё за твой счёт.

Как мне объяснить тебе?
Это гораздо больше, чем интрижка на одну ночь.
Это дом, это дети, это всё.
Это любовь, и нет плана Б.
Есть только ты, и есть только я.
Где ты, там всегда буду и я.

Я всегда буду рядом,
Я всегда буду рядом, я всегда буду рядом, я всегда буду рядом,
Твой самый большой поклонник.