Paroles et traduction Jonny M - Malfacilaj Decidoj
La
vivo
konsistas
el
decidoj,
La
vie
est
faite
de
décisions,
Kaj
duono
el
ĝi
malĝustas.
Et
la
moitié
d'entre
elles
sont
mauvaises.
Kelkfoje
vi
feliĉas,
vi
ridas,
Parfois
tu
es
heureux,
tu
ris,
Kaj
en
alia
momento
vi
frustras.
Et
à
un
autre
moment,
tu
es
frustré.
Mi
ne
ŝatas
devigon
elekti
por
gravaĵoj-
Je
n'aime
pas
être
forcé
de
choisir
pour
des
choses
importantes-
Malfacilas
trafi
decidojn,
C'est
difficile
de
prendre
des
décisions,
Malfacilas
trafi
decidojn!
C'est
difficile
de
prendre
des
décisions !
Ĉu
ŝanĝi
laboron
Changer
de
travail
Aŭ
prifajfi
monon
kaj
kuri
for?
Ou
faire
fi
de
l'argent
et
s'enfuir ?
Ĉu
trinki
alkoholon,
Boire
de
l'alcool,
Kaj
morgaŭ
memoro
mankos
al
mi?
Et
demain
je
n'aurai
plus
de
souvenirs ?
Ĉu
ŝpari
la
monon
Économiser
l'argent
Aŭ
vivi,
kiel
estus
la
lasta
tag'?
Ou
vivre
comme
si
c'était
le
dernier
jour ?
Ĉu
vi
rabis
mian
koron,
As-tu
volé
mon
cœur,
Aŭ
eblas,
ke
pli
bonas
alia
virin'?
Ou
est-il
possible
qu'une
autre
femme
soit
meilleure ?
Ĉu
uzi
la
aŭton
aŭ
la
trajnon?
Utiliser
la
voiture
ou
le
train ?
Ĉu
studi
nun
aŭ
pli
bone
ripozi?
Étudier
maintenant
ou
mieux
se
reposer ?
Ĉu
resti
modera
kaj
forgesi
mian
gajnon?
Rester
modéré
et
oublier
mon
gain ?
Aŭ
egoisme
agi
kaj
nur
pensi
pri
mi
mem?
Ou
agir
égoïstement
et
ne
penser
qu'à
moi-même ?
Ĉu
renkonti
amikon
aŭ
fari
muzikon,
Rencontrer
un
ami
ou
faire
de
la
musique,
ĉu
manĝi
dolĉaĵojn
aŭ
sanajn
legomojn?
manger
des
sucreries
ou
des
légumes
sains ?
Ĉu
promeni
tra
parkon
aŭ
vidi
televidon?
Se
promener
dans
un
parc
ou
regarder
la
télévision ?
Ĉu
dormi
nun
aŭ
festi
tra
la
nokto?
Dormir
maintenant
ou
faire
la
fête
toute
la
nuit ?
La
vivo
konsistas
el
decidoj
La
vie
est
faite
de
décisions
Kaj
duono
el
ĝi
malsimplas
Et
la
moitié
d'entre
elles
sont
difficiles
Kelkfoje
ne
bezonas
pensadon
Parfois
il
n'y
a
pas
besoin
de
réfléchir
Kaj
en
alia
momento
komplikas!
Et
à
un
autre
moment
ça
se
complique !
Mi
ne
ŝatas
devigon
elekti
por
gravaĵoj-
Je
n'aime
pas
être
forcé
de
choisir
pour
des
choses
importantes-
Malfacilas
trafi
decidojn,
C'est
difficile
de
prendre
des
décisions,
Malfacilas
trafi
decidojn!
C'est
difficile
de
prendre
des
décisions !
Ĉu
ŝanĝi
laboron
Changer
de
travail
Aŭ
prifajfi
monon
kaj
kuri
for?
Ou
faire
fi
de
l'argent
et
s'enfuir ?
Ĉu
trinki
alkoholon,
Boire
de
l'alcool,
Kaj
morgaŭ
memoro
mankos
al
mi?
Et
demain
je
n'aurai
plus
de
souvenirs ?
Ĉu
ŝpari
la
monon
Économiser
l'argent
Aŭ
vivi,
kiel
estus
la
lasta
tag'?
Ou
vivre
comme
si
c'était
le
dernier
jour ?
Ĉu
vi
rabis
mian
koron,
As-tu
volé
mon
cœur,
Aŭ
eblas,
ke
pli
bonas
alia
virin'?
Ou
est-il
possible
qu'une
autre
femme
soit
meilleure ?
...Alia
virin'!
...Une
autre
femme !
Évaluez la traduction
1
Parolu
2 Ni Estas Fortaj
3 Bam Bam
4 Por Mia Patro
5 Al la Liberec'
6 Malacha
7 Mankas Dormo
8 Pacigilo
9 Verduloj
10 Malfacilaj Decidoj
11 La Bileto
2 Ni Estas Fortaj
3 Bam Bam
4 Por Mia Patro
5 Al la Liberec'
6 Malacha
7 Mankas Dormo
8 Pacigilo
9 Verduloj
10 Malfacilaj Decidoj
11 La Bileto
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.