Paroles et traduction Jonny M - Por Mia Patro

Por Mia Patro

Tiu ĉi kanto estas dediĉita al mia patro.

Pro vi mi kreativas-
Jen kanto por mia patro.
Vi donacis la vivon al mi.
Mi tristas pro via foriro.
Vi estis mia majstro.
Mi lernis multe de vi.
Ĉar gravegis via ĉeesto,
Mi memorigas la mondon je vi.

Komence de mia vivo
Vi jam estis ĉe mi.
Vi ĉiam havis konsilon
Kaj revigis min per fantazi'.

De tri tre bonaj libroj
Vi estas la aŭtor',
Gravis al vi – familio,
Kaj mankas via humor'.

La tempo fluge forigis vin,
Sed restas via verko.
Vi estis bona patro
Do tristegas tia perdo.

La pensoj ofte kaŭzas
Dolorojn en koro de mi.
Espereble la kanton vi aŭdas
Kiun mi skribis por vi...

Pro vi mi kreativas-
Jen kanto por mia patro.
Vi donacis la vivon al mi.
Mi tristas pro via foriro.
Vi estis mia majstro.
Mi lernis multe de vi.
Ĉar gravegis via ĉeesto,
Mi memorigas la mondon je vi.

Kun via feliĉa edzino
Vi kreis du infanojn.
Longtempe regis harmonio,
Sed detruis ĝin malsano

Vi estis tiel saĝa,
Via bildo pendas sur mur'.
Hodiaŭ vi iĝus sesdek-jara.
Vi restos en memor'.

Pro vi mi kreativas-
Jen kanto por mia patro.
Vi donacis la vivon al mi.
Mi tristas pro via foriro.
Vi estis mia majstro.
Mi lernis multe de vi.
Ĉar gravegis via ĉeesto,
Mi memorigas la mondon je vi.

La pensoj ofte kaŭzas
Dolorojn en koro de mi.
Espereble la kanton vi aŭdas
Kiun mi skribis por vi...

...por vi!

Моему Отцу

Эта песня посвящена моему отцу.

Благодаря тебе я творю –
Это песня для моего отца.
Ты подарил мне жизнь.
Я грущу из-за твоего ухода.
Ты был моим наставником.
Я многому научился у тебя.
Твоё присутствие было так важно,
Я напоминаю миру о тебе.

В начале моей жизни
Ты уже был рядом со мной.
У тебя всегда был совет
И ты оживлял меня фантазией.

Трёх очень хороших книг
Ты являешься автором,
Семья была важна для тебя,
И не хватает твоего юмора.

Время стремительно унесло тебя,
Но остаётся твоё творение.
Ты был хорошим отцом,
Поэтому такая потеря печалит.

Мысли часто вызывают
Боль в моём сердце.
Надеюсь, ты слышишь эту песню,
Которую я написал для тебя...

Благодаря тебе я творю –
Это песня для моего отца.
Ты подарил мне жизнь.
Я грущу из-за твоего ухода.
Ты был моим наставником.
Я многому научился у тебя.
Твоё присутствие было так важно,
Я напоминаю миру о тебе.

С твоей счастливой женой
Вы создали двоих детей.
Долгое время царила гармония,
Но болезнь разрушила её.

Ты был таким мудрым,
Твой портрет висит на стене.
Сегодня тебе исполнилось бы шестьдесят лет.
Ты останешься в памяти.

Благодаря тебе я творю –
Это песня для моего отца.
Ты подарил мне жизнь.
Я грущу из-за твоего ухода.
Ты был моим наставником.
Я многому научился у тебя.
Твоё присутствие было так важно,
Я напоминаю миру о тебе.

Мысли часто вызывают
Боль в моём сердце.
Надеюсь, ты слышишь эту песню,
Которую я написал для тебя...

...для тебя!