Paroles et traduction Jonwayne - 40 Winks

40 Winks

I can feel my dreams
Crossing into daylight
You know the warm breath of summer nights
Can kill a playwright

It's either play nice to live long
Or die short to live on
They tell each other stories
But we know who wore a clip-on

Scribbled in their wig
While tripping shit up in a wigwam
Kicking cans and basses
While these candy-asses grip on

But you don't speak for knowledge
You have problems you should listen to
But this is just your way of sidestepping
Aw, you're miserable

Look, I can't tell you shit
I just regurgitate my worth in here
Maybe to the clever one
You percolate the Earth in here

I don't have the answers
I'm just swaying to the breeze out here
Dying in the shade
These sons are tryna get erased from you

But when exactly does complacency
Become a purgatory?
Stories from one thousand dull men
Is one story

Yeah, I read it every day, read it every night
I speak word for word when I kill the light

Stay up out my game and out my vision
Get up out my lane and out my business
I can feel the fame with my religion
Waking up like "God, do I forgive 'em?"
Eating good and sleeping well my wishes
40 winks now can I get a witness?

Throwing in the towel
You should get your cap and flippers on
You don't need to tell me
What I've already been tripping on

I can see for days what I need to say
You been sleep for days; you been in your way
I don't need to do a damn thing

You been dancing 'round your fade—a damn shame
You been making declarations
And some paper airplanes

Where's the work? Where's the album? Where's the tour?
Why you babbling on twitter about some problems
That you never had before?

What's the outcome of your static?
Or the—
Hat to your rabbit?
Or the—
Plans to become more than a fragment of a habit?

You've been gone for too long
I've been taking care of things
I've been working ("In your dreams")
I've been working ON my dreams!

I've been collecting my things
From the hair of these people
Who didn't take me for serious
I'm serious, delirious

You need to sit on down
'Fore I stand you up
What must I do right
To get you to shut (up)?

I got — big dreams
Suitable for a king, I mean
Suitable for a suit and team
Suitable for a sleeping man?

Yeah, I was catching Z's
Your dreams were catching hands
You know 'the fuck I mean
Like you're the fucking man?

Like you're so righteous, man?
Like all you do is plan?
You know your angel and your devil
And they're holding hands

They've been in bed since you
Were dozing off that promise land
But I'm back with a vengeance
Also, can I get a witness?

40, 40, 40 winks on my wishlist
But I'm here awake
Went from good to great
When I rock the tape
Never rocked the bells
But I rock a face
Spit a fifth of blood
I block out the shade

Put my Pachelbel (Yeah) out the way
Blasting anybody from out my way
It's like: how I'm ill? Lemme count the ways
Lemme count the bills. Lemme count the cake

Lemme cut the chord. Lemme strike a chord
Lemme show you rappers how a mic is held
And you writers how a rhyme is dealt
All you trappers walk 'round with Trapper Keepers

I'm not just words
Watch me cut and serve
I'm a fucking king
With vernacular

40 Моментов

Я чувствую свои сны,
Пересекающие дневной свет.
Ты же знаешь, тёплое дыхание летних ночей
Может убить драматурга.

Либо играй по правилам, чтобы прожить долго,
Либо умри молодым, чтобы остаться в памяти.
Они рассказывают друг другу истории,
Но мы-то знаем, кто из них носил подделку.

Нацарапано на их парике,
Пока спотыкались в вигваме,
Пиная банки и бас-гитары,
Пока эти сладенькие задницы цепляются.

Но ты не говоришь от имени знаний,
У тебя есть проблемы, к которым стоит прислушаться.
Но это всего лишь твой способ уклониться,
Ах, да ты просто несчастна.

Слушай, я не могу тебе ничего сказать,
Я просто извергаю здесь свою ценность.
Может быть, для кого-то умного
Ты пропитываешь здесь Землю.

У меня нет ответов,
Я просто покачиваюсь на ветру.
Умирая в тени,
Эти сынки пытаются стереться из твоей памяти.

Но когда же самодовольство
Становится чистилищем?
Истории тысячи скучных мужчин —
Это всего лишь одна история.

Да, я читаю ее каждый день, читаю каждую ночь,
Я повторяю ее слово в слово, когда гашу свет.

Не лезь в мою игру, не лезь в мои мысли,
Уйди с моей дороги, не лезь в мои дела.
Я чувствую славу своей религией,
Просыпаюсь с мыслью: "Боже, прощу ли я их?"
Хорошо кушаю и сплю, исполняя свои желания,
40 моментов, кто-нибудь подтвердит?

Выбрасывая полотенце,
Тебе бы лучше надеть шапочку и ласты.
Не нужно мне говорить,
На чём я уже спотыкался.

Я вижу на несколько дней вперёд, что мне нужно сказать,
Ты же спишь несколько дней подряд, ты сама себе мешаешь.
Мне не нужно ничего делать.

Ты танцуешь вокруг своего угасания — какой позор.
Ты делала заявления
И бумажные самолётики.

Где работа? Где альбом? Где тур?
Почему ты болтаешь в Твиттере о каких-то проблемах,
Которых у тебя никогда не было?

Каков результат твоей статики?
Или—
Шляпы для твоего кролика?
Или—
Планов стать чем-то большим, чем просто осколком привычки?

Тебя не было слишком долго,
Я заботился о делах.
Я работал ("В твоих мечтах"),
Я работал НАД своими мечтами!

Я собирал свои вещи
С волос этих людей,
Которые не воспринимали меня всерьёз.
Я серьёзно, я в бреду.

Тебе нужно сесть,
Пока я не поставил тебя на место.
Что я должен сделать,
Чтобы ты заткнулась?

У меня — большие мечты,
Достойные короля, я имею в виду,
Достойные костюма и команды,
Достойные спящего человека?

Да, я ловил Z,
Твои мечты ловили удары,
Понимаешь, о чём я?
Как будто ты — пуп земли?

Как будто ты такая праведная?
Как будто всё, что ты делаешь, это строишь планы?
Ты знаешь своего ангела и своего демона,
И они держатся за руки.

Они лежали в постели с тех пор, как ты
Задремала в той земле обетованной.
Но я вернулся с новой силой,
И ещё, кто-нибудь подтвердит?

40, 40, 40 моментов в моём списке желаний,
Но я здесь, я не сплю.
Перешёл от хорошего к великому,
Когда врубаю эту запись.
Никогда не играл в колокола,
Но я размазываю по лицу.
Выплёвываю глоток крови,
Я блокирую тень.

Убираю свой Пахельбель (Ага) с пути,
Сметаю любого, кто встанет на моём пути.
Это как: насколько я крут? Дайте-ка перечислю.
Дайте-ка пересчитаю деньги. Дайте-ка пересчитаю торты.

Дайте-ка перережу струну. Дайте-ка возьму аккорд.
Дайте-ка покажу вам, рэперы, как держать микрофон,
А вам, писаки, как рифма работает.
Все вы, рэперы, ходите с папками для бумаг.

Я — не просто слова,
Смотрите, как я режу и подаю.
Я — чёртов король
С богатым словарным запасом.