防火線 - Jony J traduction en français

防火線

接電話的女人說她今天有點累
電話那頭有人交代她要早點睡
掛完電話她就開始挑衣服挑鞋再化個妝
然後打給她的小姐妹
穿得那麼正點那怎能沒趴
想著要去挑個順眼的今晚陪她
那就不如當個別致的節日來將就著過吧
反正出了門就沒想回家
她就這樣在你身邊露面
借個火機問你抽不抽煙
聊個幾句話就坐你旁邊
問她什麼問題她都帶你兜圈
她就一直這樣看著你
像是一眼看到底
而她卻像個迷
讓你 讓你
讓你開始神魂顛倒著鬼迷心竅
她看起來像火山又像座冰窖
她電話一直在響 卻裝沒聽到
問正在放的這首像不像你心跳
Damn 你感覺你碰到對手
她深一步又淺一步的吊你胃口
你隊友 在邊上給你打配合
三下兩下難度打對折
配著音樂跟鎂光燈
張開嘴拿灌酒的水槍噴
看她high的就好像是鬼上身
今晚跟你說了什麼都別當真
她一直在你邊上勸你跟她大口灌
你還以為是你自己下手快
你不過是她某夜在狩獵中的戰利品
打包帶走當作下酒菜
So easy drunk
是我的菜
才玩得開
有好奇心
但懶得猜
又不是談戀愛
要走就趁現在
Party上人來瘋 私底下更變態
你敢就來
她進了門就瘋狂的啵你她很自信
要在最短的時間讓你勃起
不斷摸你讓你快點進入狀態
像是拿好筷子在等你上菜
迫不及待的邊摸邊脫在耳邊嬌喘
前凸後翹的全身超軟
門戶大開 你挺直腰板
一開始她就已經叫的花枝招展
Round 1 沙發上
多餘的什麼話都不必聽
And round 2接著round 1
像個欲壑難填的狐狸精
把你手指含住玩著各種難度
像是在給她的舌頭拍廣告
不斷說著情話讓你沒法停下
她眼神一直告訴你她還想要
最後躺在你身邊
告訴你她爽得快升天
她也終於知道自己有多深
然後笑眯眯的幫你卷根煙
跟你開的都是dirty的玩笑絕對不是綜藝梗
能夠這樣出來玩的都是聰明人
她就當作吃個快餐
你當作叫個外賣
又或者像是wifi
又或者像是fireline
Anyway
Heating up the air, the game is fair
My prey, come with me if you dare
Can't breathe and I need some air
When you run your fingers through my hair
You fell in that trap you knew tonight
I set it up just for you tonight
Hold tight imma take you for a ride
No more bullshit
Just be my man for the night
Touch me just like that
Do me just like that
Boy I know you can't fight that
I know you just like that
Turn me on like that
Bring it in like that
Boy you know I can't fight back
I know you just like that
Saw you just walking in
Now you're rushing in
2 bodies synchronizing
No need syncopating
Turn me on like that
Bring it in like that
Boy you know I can't fight back
I know you just like that
你出來玩都想要碰上質感很優的妞
能玩能收 事後還能保持無害
但你馬子可能也是這樣的妞
只要有腥就偷 也是趁你不在
每次當你把心放進保險櫃
當你傻傻以為她會真的早點睡
她有可能正在家裡跟我蓋棉被
甚至還會一起帶上她漂亮的小姐妹
絕不誇張 你一個晚上外面跑了九個局
也可能在家裡養了一隻貓來守著魚
你不能接受 那算你活該
難道你忘了那時候你玩的多high
你擁有越多你越是要
結果玩過頭了就會讓你見識到現世報
花花世界誘惑多 把持住的有幾個
你又想當個玩咖你還想碰到丘比特
Its a joke

Ligne de feu

La femme au téléphone dit qu'elle est un peu fatiguée aujourd'hui,
Quelqu'un à l'autre bout du fil lui dit d'aller dormir tôt.
Après avoir raccroché, elle commence à choisir des vêtements, des chaussures et à se maquiller.
Puis elle appelle ses copines.
Elle est si bien habillée qu'elle ne peut pas rester à la maison.
Elle pense à trouver quelqu'un de bien pour l'accompagner ce soir.
Autant faire comme si c'était une fête et improviser.
De toute façon, une fois sortie, elle n'a pas envie de rentrer à la maison.
Elle se montre comme ça à tes côtés,
Elle t'emprunte un briquet et te demande si tu fumes.
Après quelques mots, elle s'assoit à côté de toi.
Elle te fait tourner en rond, quelles que soient tes questions.
Elle te regarde comme ça,
Comme si elle te voyait à travers,
Et pourtant, elle est comme une énigme.
Qui te... qui te...
Qui te rend fou, te fait perdre la tête.
Elle ressemble à la fois à un volcan et à une glacière.
Son téléphone n'arrête pas de sonner, mais elle fait comme si elle n'entendait rien.
Elle te demande si la musique ressemble aux battements de ton cœur.
Merde, tu sens que tu as trouvé ton égal.
Elle t'attire et te repousse à la fois.
Tes amis te donnent un coup de main.
Trois fois, deux fois, la difficulté est réduite de moitié.
Avec la musique et les lumières,
Tu ouvres la bouche et tu te fais arroser au pistolet à eau rempli d'alcool.
La voir s'amuser comme si elle était possédée.
Ne prends rien de ce qu'elle te dit ce soir au sérieux.
Elle n'arrête pas de t'encourager à boire avec elle.
Tu crois que tu es rapide.
Tu n'es qu'un trophée de chasse nocturne pour elle.
Un plat à emporter pour accompagner son verre.
Tellement facile à saouler,
C'est mon genre.
Joue le jeu.
Sois curieuse.
Mais ne te prends pas la tête.
Ce n'est pas une histoire d'amour.
Pars maintenant si tu veux.
Folle en soirée, encore plus folle en privé.
Viens si tu l'oses.
Dès qu'elle a franchi la porte, elle t'embrasse follement, elle est tellement sûre d'elle.
Elle veut te faire bander le plus vite possible.
Elle te touche sans cesse pour te mettre dans l'ambiance.
Comme si elle tenait des baguettes en attendant ton plat.
Elle a hâte, elle te touche, se déshabille et gémit dans ton oreille.
Son corps est si souple, avec ses formes généreuses.
La porte est grande ouverte, tu te tiens droit.
Dès le début, elle crie comme une folle.
Round 1, sur le canapé.
Inutile d'écouter quoi que ce soit d'autre.
Et le round 2 suit le round 1.
Comme une tentatrice insatiable.
Elle prend tes doigts dans sa bouche et joue avec, explorant toutes les difficultés.
Comme si elle tournait une publicité pour sa langue.
Elle te dit des mots doux pour que tu ne t'arrêtes pas.
Son regard te dit qu'elle en veut encore.
Finalement, elle s'allonge à tes côtés,
Et te dit qu'elle est aux anges.
Elle réalise enfin à quel point elle est profonde.
Puis elle te roule une cigarette en souriant.
Ce ne sont que des plaisanteries osées, pas des blagues de variété.
Ceux qui peuvent sortir comme ça sont des gens intelligents.
C'est comme un fast-food pour elle.
Et toi, tu es comme un livreur.
Ou comme le wifi.
Ou comme une ligne de feu.
En tout cas,
L'air se réchauffe, le jeu est équitable.
Ma proie, suis-moi si tu l'oses.
Je n'arrive plus à respirer, j'ai besoin d'air.
Quand tu passes tes doigts dans mes cheveux.
Tu es tombé dans le piège, tu le savais ce soir.
Je l'ai tendu juste pour toi ce soir.
Tiens bon, je vais t'emmener faire un tour.
Assez de conneries.
Sois mon homme pour ce soir.
Touche-moi comme ça.
Prends-moi comme ça.
Mec, je sais que tu ne peux pas résister.
Je sais que tu aimes ça.
Excite-moi comme ça.
Vas-y comme ça.
Mec, tu sais que je ne peux pas me défendre.
Je sais que tu aimes ça.
Je t'ai vu entrer.
Maintenant tu te précipites.
Deux corps qui se synchronisent.
Pas besoin de syncopes.
Excite-moi comme ça.
Vas-y comme ça.
Mec, tu sais que je ne peux pas me défendre.
Je sais que tu aimes ça.
Tu veux rencontrer des filles classes quand tu sors.
Des filles sympas et discrètes après.
Mais ta copine est peut-être comme ça aussi.
Elle profite de chaque occasion, quand tu n'es pas là.
Chaque fois que tu ranges ton cœur dans un coffre-fort.
Quand tu crois bêtement qu'elle va vraiment se coucher tôt.
Elle est peut-être en train de me faire l'amour.
Et même avec ses jolies copines.
Sans exagérer, tu as peut-être fait neuf coups en une nuit.
Et tu as peut-être un chat à la maison pour garder le poisson.
Tu ne peux pas l'accepter ? C'est bien fait pour toi.
Tu as oublié à quel point tu t'es amusé ?
Plus tu as, plus tu dois faire attention.
Si tu vas trop loin, tu en paieras le prix.
Il y a tant de tentations dans ce monde, combien peuvent résister ?
Tu veux être un coureur de jupons et tu espères rencontrer Cupidon ?
C'est une blague.