Paroles et traduction Jony J - My Man

My Man

突然就想给你打个电话
弹个视频来跟你聊聊天
其实有时没有那么忙我只是忘了关心
你以为我真的没时间
过去几年一个人在外面大起大落的过
有时迷失有时看破
为了我想要的我想做的我跟自己发的誓
我有时很拼也有时犯错
我比以前更加懂你在长大以后
只想给你更多不想再索求
我想像你对我那样对你让你过的更加安逸
不被现实的压力左右
我也想过如何才能成为你的骄傲
让你可以提到我就嘴角带着笑
还是学不会你跟我说的做人不要那么高调
有些毛病我就是改不掉
我也常常想到过去就后悔
让你为了我在深夜里皱眉
没能管住跟你叛逆时的臭嘴
以前无知对你说的气话现在我想全部收回
离开家以后 外面很美
有了新的朋友新的称谓
被人羡慕过被泼过冷水
后来才体会到家多珍贵
我知道你一直担心我选择走的路
原则性的问题能不能守得住
你不用担心 我在心里有个数
虽然也在party上被人搂着吐
我也知道外面世界有点复杂像个丛林
但现实从来不对弱者同情
走在布满雷的游戏中我必须变的聪明
但一如既往还是保持憧憬
你能每天过得好是我的愿望
我只希望你跟妈妈开心健康
我已经有了能为你承担的肩膀
全部都交给我 虽然我身在远方
偶尔听到你的催促
那方面的进度怎么还是龟速
看我朋友们都陆续找到归宿
说我玩心大到像是还没恢复
像责任不敢背负
我只是还没碰到我的那个她
让我感觉强烈到想跟她有个家
做个单身汉的感觉其实还不错
起码自己赚的钱都给我自己花
很多话跟镜子说
交了更多朋友但能聊的并不多
还好我有我的团队让我信得过
我把不好意思跟你聊的放在歌里说
现在做我想做的 过我想过的
每一步都走得清楚不会轻易闯祸了
为了告诉那些预言家们他们想错了
曾经蔑视我的预言全都被我打破了
我扬起我的帆
做好一切准备已经开动我的船
跟我想的不一样这江湖不好玩
长大之后越来越能明白你的难

Mon homme

Soudain, l'envie m'a pris de t'appeler
De t'envoyer un message vidéo pour discuter avec toi
En fait, parfois, je n'étais pas si occupé, j'ai juste oublié de m'inquiéter
Tu pensais que je n'avais vraiment pas le temps
Ces dernières années, j'ai vécu des hauts et des bas tout seul à l'extérieur
Parfois perdu, parfois lucide
Pour ce que je voulais, pour ce que je voulais faire, pour le serment que je m'étais fait
Parfois, je me battais, parfois je faisais des erreurs
Je comprends mieux qu'avant quand tu as grandi
Je veux juste te donner plus, je ne veux plus rien demander
Je veux être comme toi envers moi, te faire vivre une vie plus paisible
Sans être soumis à la pression de la réalité
Je me suis aussi demandé comment je pourrais devenir ta fierté
Pour que tu puisses parler de moi et que tu aies un sourire aux lèvres
Je n'arrive toujours pas à comprendre ce que tu me dis, il ne faut pas être si prétentieux
Il y a des défauts que je n'arrive pas à corriger
Je pense souvent au passé et je regrette
De t'avoir fait froncer les sourcils la nuit à cause de moi
De ne pas avoir contrôlé ma mauvaise langue quand j'étais rebelle avec toi
Avant, je ne comprenais rien, je te disais des choses désagréables, maintenant je voudrais tout reprendre
Depuis que j'ai quitté la maison, le monde extérieur est magnifique
J'ai de nouveaux amis, de nouveaux titres
Les gens m'ont envié, ils m'ont jeté de l'eau froide
Plus tard, j'ai réalisé à quel point la famille était précieuse
Je sais que tu t'es toujours inquiété pour le chemin que j'ai choisi
Si je serais capable de respecter les principes
Ne t'inquiète pas, j'ai une idée
Même si je suis ivre et que je vomis dans les bras de quelqu'un à une soirée
Je sais que le monde extérieur est un peu compliqué, comme une jungle
Mais la réalité n'a jamais eu de pitié pour les faibles
Dans un jeu truffé de pièges, je dois devenir intelligent
Mais je garde toujours mes rêves
Je souhaite que tu puisses vivre une vie meilleure
Je souhaite que toi et maman soyez heureuses et en bonne santé
J'ai maintenant des épaules pour toi
Confie-moi tout, même si je suis loin
Parfois, j'entends tes reproches
Pourquoi cette histoire avance-t-elle si lentement ?
Mes amis ont tous trouvé leur moitié
Tu dis que je suis trop joueur, que je n'ai pas encore retrouvé la raison
Comme si je n'osais pas porter le poids des responsabilités
C'est juste que je n'ai pas encore rencontré celle
Celle qui me donnera envie de fonder une famille avec elle
C'est agréable d'être célibataire
Au moins, je dépense tout l'argent que je gagne pour moi
Je parle beaucoup à mon miroir
J'ai plus d'amis, mais peu avec qui je peux vraiment parler
Heureusement, j'ai mon équipe qui me fait confiance
Je mets dans mes chansons ce que je n'ose pas te dire
Maintenant, je fais ce que je veux, je vis comme je veux
Chaque pas est clair, je ne me lancerai plus dans des ennuis
Pour dire à tous ceux qui ont fait des prédictions qu'ils se sont trompés
Toutes les prédictions qui me méprisaient ont été brisées
J'ai hissé mes voiles
Je suis prêt, mon bateau est en route
C'est différent de ce que j'imaginais, ce monde n'est pas amusant
En grandissant, je comprends de plus en plus tes difficultés