Paroles et traduction Jony J - 周润发

周润发

从小想做警察 还想做科学家
还想做大英雄 还想做周润发
想做个rich man 想搬出808
长大去外面混 没混好不回家

长大没做警察 也没做科学家
更不是大英雄 也不是周润发
不算是rich man 刚搬出808
没混成大人物 但让他变成他

普通的从小没有住大别墅
也不至于住贫民窟
最普通的上学路
交的朋友多过读的书

离开家乡离开hood
告诉自己绝对不能输
小时候发誓要做首富
结果长大连房租都快交不出

发现之后的现实里
太多人拿尊严跟面子比
于是他也跟着学会了妥协学会了认输
学会找借口来骗自己

也许故事里的都是骗人的
就连现实中的都在垫人设
总是野心勃勃什么都想做
每到做才发现当初缺门课

于是迷迷茫茫在空虚漫长的房里不断寻找窗户
一直跌跌撞撞刚撞了墙的伤口还没有完全康复

几乎快要放弃所有幻想
不再期待运气还会光顾
可是只有活一次的机会
我怎么可以就这样被荒度

从小想做警察 还想做科学家
还想做大英雄 还想做周润发
想做个rich man 想搬出808
长大去外面混 没混好不回家

长大没做警察 也没做科学家
更不是大英雄 也不是周润发
不算是rich man 刚搬出808
没混成大人物 但让他变成他

没关系他就是他
走多远都没差
不管在哪里落脚
都能找到家

他只会喊action
但永远不喊cut
如果你正在路上
你一定见过他

伴随着年纪在渐长
才发现小时候许过的愿望
不过是海面上倒影的月亮
到头来大多数都成了念想

生活是没办法NG的片场
当然要提前去做好准备
从来不期待着别人会见谅
就算会在梦里摔得粉碎

慢慢开始脱离当初理想中的队伍
如果可以选择谁不想有退路
除了结果别的没人听你赘述
这里没人会把尊重留给废物

都市丛林到处都是路
鞋是新的走法old school
脚底扎实走好每一步
走到in the building走到楼里住

不管大象还是蝼蚁
命运都握在自己手里
如果一根筷子都能撬动地球
还有什么理由不能走起

小时候的幻想只是不知愁滋味
相信自己一定会有选择权
做自己是长大后的cosplay
世界不过是个大的游乐园

从小想做警察 还想做科学家
还想做大英雄 还想做周润发
想做个rich man 想搬出808
长大去外面混 没混好不回家

长大没做警察 也没做科学家
更不是大英雄 也不是周润发
不算是rich man 刚搬出808
没混成大人物 但让他变成他

长大没做警察 也没做科学家
更不是大英雄 也不是周润发
不算是rich man 刚搬出808
没混成大人物 但让他变成他

有时也像警察 有时像科学家
有时像大英雄 有时像周润发
有时像rich man 车里放808
有时像大人物 还好他变成他

Chow Yun-fat

В детстве я мечтал стать полицейским, а ещё учёным,
Ещё я мечтал стать супергероем, быть как Чоу Юнь-Фат.
Хотел быть богатым, съехать с района,
Вырасту, думал, заживу по-другому, а нет – не вернусь обратно.

Вырос я – не стал ни полицейским, ни учёным,
И не супергерой вовсе, и не Чоу Юнь-Фат,
Богатым не стал, но с района съехал,
Большой шишкой не стал, но сам себе хозяин.

Обычный парень, с детства не жил на вилле,
Но и в трущобах не рос,
Ходил в самую обычную школу,
Друзей у меня всегда было больше, чем прочитанных книг.

Покинул родной дом, район,
Сказал себе: «Проиграть нельзя!»
В детстве мечтал стать самым богатым,
А вырос – за квартиру заплатить не могу.

Понял потом: в реальной жизни
Для многих собственная честь дороже правды,
И я научился идти на компромисс, научился сдаваться,
Научился искать отговорки и врать самому себе.

Может, всё в сказках – сплошная ложь,
Да и в жизни люди лишь играют роли,
Амбиций много, всё хочется успеть,
Но как до дела доходит – понимаешь: где-то недоучил.

И вот ты бродишь в этой пустоте, тоске, ищешь выход,
Спотыкаешься, падаешь, а раны всё никак не заживут.

Почти готов отказаться от всех своих фантазий,
Перестал ждать удачи,
Но ведь жизнь дана всего раз,
Не могу же я всё так просто профукать.

В детстве я мечтал стать полицейским, а ещё учёным,
Ещё я мечтал стать супергероем, быть как Чоу Юнь-Фат.
Хотел быть богатым, съехать с района,
Вырасту, думал, заживу по-другому, а нет – не вернусь обратно.

Вырос я – не стал ни полицейским, ни учёным,
И не супергерой вовсе, и не Чоу Юнь-Фат,
Богатым не стал, но с района съехал,
Большой шишкой не стал, но сам себе хозяин.

Ничего, он такой, какой есть,
Не важно, как далеко он зайдёт,
Где бы ни остановился,
Он всегда найдёт свой дом.

Он кричит только «Мотор!»
И никогда – «Снято!»
Если ты идёшь по пути,
Ты обязательно его встретишь.

С годами понимаешь,
Что детские мечты,
Словно отражение луны в воде,
Так и останутся мечтами.

Жизнь – это не кино, дублей не будет,
Поэтому нужно быть готовым ко всему,
Не ждать снисхождения от других,
Даже если во сне разобьёшься вдребезги.

Постепенно отхожу от прежних идеалов,
Кто бы отказался от запасного пути, если бы была возможность?
Кроме результата, никому нет дела до твоих оправданий,
Здесь никто не будет уважать неудачника.

Городские джунгли – повсюду дороги,
Кроссовки новые, но походка старой школы,
Твёрдо стою на ногах, каждый шаг обдуман,
Иду вперёд, пока не окажусь на вершине.

Не важно, кто ты – слон или муравей,
Твоя судьба в твоих руках.
Если даже палочкой можно сдвинуть Землю,
То что мешает тебе начать действовать?

Детские фантазии – просто беззаботность,
Вера в то, что у тебя всегда будет выбор,
Быть собой – это косплей взрослой жизни,
А мир – просто большой парк развлечений.

В детстве я мечтал стать полицейским, а ещё учёным,
Ещё я мечтал стать супергероем, быть как Чоу Юнь-Фат.
Хотел быть богатым, съехать с района,
Вырасту, думал, заживу по-другому, а нет – не вернусь обратно.

Вырос я – не стал ни полицейским, ни учёным,
И не супергерой вовсе, и не Чоу Юнь-Фат,
Богатым не стал, но с района съехал,
Большой шишкой не стал, но сам себе хозяин.

Вырос я – не стал ни полицейским, ни учёным,
И не супергерой вовсе, и не Чоу Юнь-Фат,
Богатым не стал, но с района съехал,
Большой шишкой не стал, но сам себе хозяин.

Иногда я как полицейский, иногда как учёный,
Иногда как супергерой, иногда как Чоу Юнь-Фат.
Иногда как богач, слушаю в машине 808,
Иногда как большая шишка, но хорошо, что я остался собой.