Paroles et traduction Jony J - 盆栽

盆栽

我像是你的盆栽
像是你的四季隨時為你盛開
我像是為你存在
就坦白 別期待
看不到未來

盡量分散我的注意力
車在開往下個目的地
雖然劇情 已經殺了青
結果還是一不小心入了戲
如果面帶不捨會讓面子落地
沒法笑著跟你揮手
那我選擇頭也不回戴上墨鏡
像只斷線風箏飛走
就當把心裡清個空
做了一場羅曼蒂的夢
雖然還有太多想不通
可是已經再也沒有力氣碰
不想再去為了那些牛角尖里鑽不出的執念變得瘋狂
也許說的話在當下真的那麼想
只是熱情太過匆忙
也從來沒有後悔沒有懷疑過
怎麼想就應該怎麼做
不是你也不是我的錯
死胡同的局 怎麼破
那些做不到的純粹
做不到的心領神會
做得到的只有能進能退
都是自私又愚蠢的人類

我不是你的盆栽
不是你的四季隨時為你盛開
我不是為你存在
就坦白 別期待
看不到未來

我有我的偏執
跟你很像 你有你的堅持
都一樣 都很强
都不讓步在那些不算問題的問題上
互相牽制
一直都在來回的拉扯
賭著氣用情緒在拔河
沒有人比我們更懂彼此痛點
所以每一句話都好像是以後不要再有瓜葛
那就忘了那些憧憬
我們太過於情緒化是通病
如果要怪就怪性格太強
和解都不在行
太過以自我為中心
當然快樂過
夏娃亞當燃起愛的火
怎麼以前對的放現在就錯
就別讓時間來背無奈的鍋
這秒還在暴雨下秒艷陽高照
兩頭點的蠟燭加速燒掉
都各有神聖不可犯的驕傲
還有多少經得起被消耗
像是冰與火焰結的果
陰差陽錯才會連的鎖
你不想要變得不再像自己
我也不喜歡你面前的那個我

我不是你的盆栽
不是你的四季隨時為你盛開
我不是為你存在
就坦白 別期待
看不到未來

Бонсай

Я как твой бонсай,
Как будто все времена года расцветают для тебя.
Я как будто существую для тебя,
Просто честно, не жди,
Не вижу будущего.

Стараюсь отвлечься,
Машина едет к следующему пункту назначения,
Хотя съемки уже закончились,
Я все равно нечаянно вжился в роль.
Если мое лицо будет выражать нежелание, то я потеряю лицо,
Не смогу с улыбкой помахать тебе на прощание,
Поэтому я выбираю отвернуться и надеть солнцезащитные очки,
Как оборванный воздушный змей.
Просто хочу очистить свой разум,
Как будто это был романтический сон,
Хотя ещё так много непонятного,
Но у меня больше нет сил прикасаться.
Не хочу сходить с ума по тем навязчивым идеям, от которых невозможно избавиться.
Возможно, то, что я говорил тогда, было действительно тем, что я думал,
Просто слишком торопился из-за страсти,
И никогда не жалел и не сомневался.
Надо делать то, что считаешь нужным.
Это не твоя и не моя вина,
Безвыходная ситуация, как её разорвать?
Та чистота, которую мы не можем достичь,
Взаимопонимание, которого мы не можем достичь,
Всё, что мы можем сделать, это наступать и отступать,
Мы все такие эгоистичные и глупые люди.

Я не твой бонсай,
Не твои времена года, которые всегда расцветают для тебя.
Я не существую для тебя,
Просто честно, не жди,
Не вижу будущего.

У меня есть свои убеждения,
Очень похожие на твои, у тебя есть свои принципы.
Мы одинаковые, оба сильные,
Не уступаем друг другу в тех вопросах, которые не являются проблемами.
Сдерживаем друг друга,
Постоянно тянем канат туда-сюда,
Упрямо боремся, используя эмоции.
Никто не знает наши болевые точки лучше нас,
Поэтому каждое слово звучит так, будто мы больше не хотим иметь ничего общего.
Тогда давай забудем все эти мечты,
Мы оба слишком эмоциональны, это наш общий недостаток.
Если уж на то пошло, то винить нужно наши сильные характеры,
Мы не умеем мириться,
Слишком эгоцентричны.
Конечно, нам было хорошо,
Адам и Ева зажгли огонь любви,
Но почему то, что было правильным тогда, сейчас неправильно?
Не позволяй времени брать на себя вину за наши беды.
В эту секунду льёт дождь, а в следующую светит солнце,
Свеча, горящая с двух концов, сгорает быстрее.
У нас обоих есть своя неприкосновенная гордость,
Сколько ещё мы сможем выдержать?
Как плод, рождённый льдом и пламенем,
Замок, закрытый по ошибке.
Ты не хочешь перестать быть собой,
И мне не нравится тот я, которым я становлюсь рядом с тобой.

Я не твой бонсай,
Не твои времена года, которые всегда расцветают для тебя.
Я не существую для тебя,
Просто честно, не жди,
Не вижу будущего.