Paroles et traduction Jony J - 開門見山

開門見山

有種當面叫做交心的
轉身成了八卦
再把模糊編成高清
連細節都要誇大
透過不透風的牆壁到處滿天飛著流言
在不存在的交際圈裡莫名背了頭銜
開門見山掏著心窩
紅掌撥著青波
以訛傳訛 居然有種肯定叫做聽說
當交際中的消遣
顯得更加合群
都喜歡抱團紮堆製造表面上的和平
I don't give a about it 都是屁
一個個皮笑肉不笑的彼此嘔著氣
你看他他看你 卻像是隔著八萬里
盤算著要把無知裝的多神秘
跟對手拼著戲
你們累不累 彼此都陪著演
這世界這麼大又不是沒得選
你選個家世比你顯赫
以防江湖多麼險惡
還沒分清是非黑白
已學會看誰臉色
Man you godamn loser
面子都是租的
當面膜拿來敷著
自我感覺特別出色
Man you godamn loser (godamn loser)
Man you godamn loser (godamn loser)
拜託有話開門見山說
就別繞彎子像走山路過彎多
老江湖玩的破爛把戲早就被人看破
你再看誰的生活不是過山車
不管你嘴巴多麼臭
髒水讓你潑個夠
看你把鬼話說的溜
就讓你盡情做著秀
你一個嘴巴兩個大
三五成群講個話
一個個表面道貌岸然最多只敢網上罵
都躲在自家盤絲洞裡
玩火的別怕玩失控
如果能幫到你忙就儘管拿去當作談資用
不跟你收費
收也算你優惠
就當你說的都對
歡迎光臨繼續偷窺
身邊的鬼我清楚
有幾個心腹
有幾個homie挺我
又養了幾隻鸚鵡
都喜歡見風使舵
Loser聚堆選個總舵
裝狠的慫貨在混圈
沒人把紙捅破
這真他媽的可笑
沒笑的在起哄
你別把面具扯掉
繼續留著自己用
別叫我homie 我homie
不爽都會當我面
你那種homie
就只會在背後滿嘴裝火箭
Man you godamn loser
面子都是租的
當面膜拿來敷著
自我感覺特別出色
Man you godamn loser (godamn loser)
Man you godamn loser (godamn loser)
拜託有話開門見山說
就別繞彎子像走山路過彎多
老江湖玩的破爛把戲早就被人看破
你再看誰的生活不是過山車

Open the Gate and See the Mountain

There's a kind of intimacy called face-to-face.
Turning around becomes gossip.
Then make the blur into high-definition.
Even the details are to be exaggerated.
Through the airtight walls, rumors fly everywhere.
In a non-existent social circle, I was inexplicably given a title.
Open the gate and expose my heart.
The red palm paddles the green waves.
By hearsay, there is actually a kind of affirmation called hearing.
As a pastime in socializing.
Seems to be more sociable.
They all like to huddle together to create a superficial peace.
I don't give a about it, it's all bullshit.
Each one of you is all smiles and laughter, but you're all secretly disgusted.
You look at him, he looks at you, but it's like you're separated by eighty thousand miles.
Calculating how to make your ignorance look mysterious.
Competing with opponents in a play.
Aren't you tired? You're all acting with each other.
This world is so big, and it's not like there are no other choices.
You choose a family that is more prominent than you,
In case the world becomes treacherous.
You haven't figured out right from wrong,
You've already learned to look at everyone's faces.
Man, you godamn loser.
Face is something you rent,
Use it as a face mask.
Feeling particularly exceptional.
Man, you godamn loser (godamn loser)
Man, you godamn loser (godamn loser)
Please, just say whatever you have to say directly.
Don't beat around the bush like taking a mountain road with many bends.
The old tricks of the old world have long been seen through.
Look at anyone's life, isn't it a roller coaster?
No matter how bad your mouth smells,
Let you splash dirty water.
I'll let you talk your ghost talk.
I'll let you do whatever you want.
You have one mouth and two big jaws.
In a group of three or five, you talk a lot.
Each of you is superficially sanctimonious, but at most you dare to scold online.
You're all hiding in your own spider caves.
Don't be afraid of playing with fire out of control.
If I can help you, just take it as a talking point.
I don't charge you.
Even if you do, it's a discount for you.
Let's say everything you said is true.
Welcome to continue peeking.
I know the ghosts around me.
How many confidants do you have?
How many homies support me?
You also raised a few parrots.
You all like to follow the wind.
Losers gather and choose a leader.
Cowards who pretend to be tough are hanging out in the circle.
No one broke the paper.
This is fucking ridiculous.
Those who don't laugh are booing.
Don't take off your mask.
Keep it for yourself.
Don't call me homie, homie.
They'll all be in my face when they're not happy.
Your kind of homie,
Only knows how to pretend to be a rocket behind my back.
Man, you godamn loser.
Face is something you rent,
Use it as a face mask.
Feeling particularly exceptional.
Man, you godamn loser (godamn loser)
Man, you godamn loser (godamn loser)
Please, just say whatever you have to say directly.
Don't beat around the bush like taking a mountain road with many bends.
The old tricks of the old world have long been seen through.
Look at anyone's life, isn't it a roller coaster?